PARA ESTE INFORME - oversættelse til Dansk

• for denne betænkning
• til denne rapport

Eksempler på brug af Para este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No obstante, me sorprende que una mayoría tan abrumadora votase en contra de las seis enmiendas que he presentado para este informe.
Men jeg undrer mig over, at de seks ændringsforslag, som jeg har stillet til denne betænkning, blev nedstemt med så overvældende et flertal.

que podría no estar concluido a tiempo para este informe.
kunne ikke opnås i tide til at komme med i denne rapport.

creo que hay dos enmiendas para este informe.
der kun er to ændringsforslag til betænkningen.

esperamos que se hayan decidido mantener las que son realmente sustanciales para este informe.
man har besluttet at opretholde de forslag, der er absolut essentielle for betænkningen.

Sé que ha trabajado denodadamente durante un largo período para presentarnos este informe esta noche.
Jeg ved, at hun har arbejdet særdeles hårdt i en lang periode for at forelægge denne betænkning for os i aften.

fueron examinados para este informe.
blev undersøgt for denne rapport.

Así, pues, se trata de un momento inoportuno para este informe.
det var ikke det rette tidpunkt til at behandle denne betænkning.

que ha venido para este informe.
som er kommet på grund af denne betænkning.

Sin embargo, todavía no ha alcanzado a reflejarse en las enmiendas que mi Grupo ha propuesto para este informe.
Den er dog endnu ikke nået at blive reflekteret i de ændringsforslag, som vores gruppe har udarbejdet til denne betænkning.

Creo que la Comisión de Libertades Civiles ha hecho una excelente labor de restauración de un perfil político tangible y con sentido para este informe.
Jeg mener, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har udført et glimrende stykke arbejde, eftersom udvalget igen har givet denne betænkning en fornuftig og konkret politisk profil.

Corinne Carey, ex investigador del Programa de EE.UU., llevó a cabo la investigación original para este informe.
Corinne Carey, tidligere forsker for den amerikanske program, påtog den oprindelige forskning for denne rapport.

entre otros por ejemplo elaborando el artículo 2 de la resolución que ha servido de punto de partida para este informe.
bl.a. ved for eksempel at uddybe punkt 2 i beslutningsforslaget, som har dannet udgangspunkt for betænkningen.

han servido de base para este informe sobre la creación de asociaciones.
har dannet grundlag for denne gennemgang af partnerskabsopbygning.

A raíz de mi posición como ponente alternativo del Grupo S&D para este informe, no he podido unirme a mis colegas de la delegación de Malta a la hora de votar contra la enmienda presentada por mi Grupo sobre la convergencia fiscal.
Som følge af min position som S&D-Gruppen skyggeordfører for denne betænkning kunne jeg ikke tilslutte mig mine kolleger fra den maltesiske delegation, der stemte imod ændringsforslaget vedrørende finanspolitisk konvergens, som blev fremlagt af min gruppe.

que ha sido ponente alternativo para este informe, y que, lamentablemente, no puede estar aquí,
der har været skyggeordfører for denne betænkning og desværre ikke kan være til stede,

Señor Presidente, desde que fui nombrado ponente para este informe en junio de 2007 he iniciado una serie de debates de amplio alcance con las partes interesadas,
Hr. formand! Siden jeg blev udnævnt til at være ordfører for denne betænkning i juni 2007, har jeg åbnet op for en lang række drøftelser med interesserede parter,

Pero no, decididamente no encuentro ninguna justificación para este informe, excepto la de permitir que un parlamentario europeo se entregue a un ejercicio estilístico digno de los más grandes humoristas.
Men nej, jeg finder afgjort ikke nogen begrundelse for denne betænkning, hvis det da ikke lige skulle være at give et EU-parlamentsmedlem lov til at kaste sig ud i en stiløvelse, som er de største humorister værdig.

ponente para este informe, la preocupación subsiste con respecto al futuro,
der er ordfører for denne betænkning, har påpeget, er der fortsat bekymringer for,

Yo era el ponente alternativo para este informe sobre"Los espacios naturales en Europa"
Jeg var skyggeordfører for denne betænkning om naturområder i Europa, og jeg vil gerne

no me parece relevante para este informe.
det er relevant for denne betænkning.