TIL DEN RAPPORT - oversættelse til Spansk

• al informe

Eksempler på brug af Til den rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til den rapport, som FN's særlige rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne
Visto el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción

Har Kommissionen kendskab til den rapport, Coopers og Lybrand for nylig har udarbejdet på be stilling af den britiske lærerforening
¿Está informada la Comisión de un reciente informe elaborado por Coopers and Lybrand, por encargo de la Unión Nacional de Profesores

Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af dette direktiv, navnlig om indsamling af oplysninger til den rapport, der er nævnt i stk. 1.
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación de la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a la recogida de la información necesaria para la elaboración del informe mencionado en el apartado 1.

isaer med hensyn til indhentning af oplysninger til den rapport, der er naevnt i artikel 9.
en particular en lo referente a la recogida de la información necesaria para el informe a que se refiere el artículo 9.

Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemførelsen √ anvendelsen ∏ af denne forordning, især med hensyn til indhentning af oplysninger til den rapport, der er nævnt i artikel 9( i forordning 2409/92).
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo referente a la recogida de la información necesaria para el informe a que se refiere el artículo 9.

Kompilering af data som påkrævet til den rapport om status over energiunionen, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet
La compilación de los datos requeridos para el informe del estado de la Unión de la Energía que la Comisión debe elaborar

Der blev også taget hensyn til den rapport, som Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling4 har udarbejdet,
También se tomó en consideración el informe de la Comisión Mundial para el Medio Ambiente

De burde have kendskab til den rapport, som en gruppe af uafhængige eksperter udarbejdede for et par uger siden,
Debería usted conocer el informe elaborado hace unas semanas por un grupo de expertos independientes- que, por supuesto,

Der er i erklæringen taget hensyn til den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet
En 1999, se elaboró un importante informe al Consejo Europeo conocido como“informe Helsinki sobre el deporte”, con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales

Der er i erklæringen taget hensyn til den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige
Tiene en cuenta el Informe sobre el deporte presentado por la Comisión Europea al Consejo Europeo de Helsinki en diciembre de 1999 con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales

Den har erklæret, at den med hensyn til den rapport, som den skal udarbejde i henhold til artikel 7 i Parlamentets
Ha declarado que, con ocasión del informe que debe elaborar, conforme al artículo

Der henvises til den rapport, som Det Europæiske Økonomiske
Se remite aquí al informe elaborado por el Comité Económico

selv om den enkelte undersøgelse eller inspektion, som gav anledning til den rapport, i hvilken der anmodes om aktindsigt, er afsluttet.
inspección concreta que haya dado lugar al informe al que se solicita acceso.

Den permanente afdeling kan imidlertid under hensyntagen til den rapport, der er forelagt i overensstemmelse med artikel 35,
No obstante, tomando en consideración el informe presentado de conformidad con el artículo 35, apartado 1,

Fire år efter gennemførelsen under hensyntagen til den rapport, der forelægges i henhold til stk. 1, og til de statistikker, der er indberettet
Años después de la transposición, la Comisión, teniendo en cuenta el informe que haya presentado con arreglo al apartado 1

Der henviser til den rapport, der er udarbejdet inden for rammerne af den efterfølgende evaluering af
Visto el informe elaborado en el marco de la evaluación ex post

Der henviser til den rapport, der blev forelagt den 29. maj 2018 af panelet af uafhængige internationale eksperter, som er udpeget af generalsekretæren for OAS, hvori det fastslås,
Visto el informe presentado el 29 de mayo de 2018 por el Panel de Expertos Internacionales Independientes designados por el secretario general de la Organización de Estados Americanos(OEA),

der samtidig skal henvises til den rapport, der er udarbejdet i faellesskab af Verdensbanken, Det Internationale Energiagentur( IEA)
teniendo en cuenta el informe elaborado en junio de 1993 conjuntamente por el Banco Mundial,

( 13) I dette direktiv bør der tages hensyn til den rapport fra 1998, der er udarbejdet af ekspertgrupper fra medlemsstaterne, om en gennemgang af EF-retsforskrifterne for mund- og klovesyge, hvori der redegøres for medlemsstaternes erfaringer under epidemien
(13) La presente Directiva debe tener en cuenta el informe de 1998 de los grupos de expertos de los Estados miembros sobre una revisión de la legislación comunitaria relativa a la fiebre aftosa,

Jeg ved heller ikke endnu, hvad Kommissionens holdning bliver til den rapport, der endnu er under udarbejdelse af Kommissionen under Romano Prodis ledelse,
Tampoco sé aún cuál va a ser la posición de la Comisión con respecto al informe que todavía está elaborando la Comisión Prodi, pero puedo asegurarles que