ALICIENTE - oversættelse til Dansk

• incitament
• opmuntring
• tilskyndelse
• incitamentet
• excitment

Eksempler på brug af Aliciente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El número de pasajeros que anualmente gestionan puede ser un aliciente para establecer itinerarios
Antallet af turister, som de tager sig af hvert år, kan udgøre et incitament til at udforme turistrejseruter

Esta sensación de extrañamiento, es también un motor y aliciente para seguir buscando nuestra patria psíquica.
Denne følelse af fremmedgørelse er også en grund og et incitament til, at vi fortsætter med at lede efter vores mentale hjemland.

llevarlo al terreno más personal se convierte en un aliciente.
mods så tage det mest personlige plan bliver et incitament.

son un antídoto contra la tristeza y un aliciente para el alma.
psyke er en modgift til sorg og et incitament for sjælen.

Es sorprendente cómo el aliciente de ganar dinero fácil y rápido puede engañar a cualquier codicioso, individuo bien intencionado.
Det er overraskende, hvor lokke af at gøre hurtige nemme penge kan narre nogen grådige, velmente individ.

El aliciente de las utilidades es un poderoso civilizador
Fortjeneste motivet er en kraftig civilisere

Los resultados ofrecidos son una aliciente para seguir trabajando en una liberalización mayor de esta Directiva.
Disse virkninger er en motivation til at fortsætte arbejdet med en yderligere liberalisering af dette direktiv.

Creo que es un buen precedente y un aliciente de cara a Johanesburgo.
Jeg mener, at det er et godt eksempel og en motivation med henblik på Johannesburg.

han dado un nuevo aliciente a las industrias, de otro modo.
tjenester givet ellers hendøende industrier nyt liv.

no existía mayor aliciente para Coppola(como luego lo fue el proyecto de Drácula)
der var mere incitament for Coppola at realisere projektet, at hans store myte

Esta obra tiene una poderosa capacidad de evocación erótica que se encierra enesa jaula de hierro, en la que el aliciente táctil y pendular es un elemento central, aunqueinconsciente.
Dette arbejde har en stærk evne til erotisk antydning, der er indeholdt i, at jern bur, hvor den taktile og svingende incitament er et centralt element, selvom bevidstløs.

ya que supone un aliciente para las fuerzas nacionalistas.
det vil være en opmuntring til de nationalistiske kræfter.

Aparte del aliciente que supone encontrarse con un grupo de vehículos en un estado tan auténtico
Bortset fra incitamentet, der involverer møde med en gruppe af køretøjer, som autentiske som den tilstand

Esto supondría un gran aliciente para la investigación y el desarrollo,
Dette ville give betydelige incitamenter for forskning og udvikling,

la propiedad intelectual puede avivar e impulsar el aliciente de la innovación para nuestros científicos.
det er den, der kan styrke og fremme det incitament, som vores videnskabsfolk har til innovation.

recibiendo también un aliciente para invertir y operar en una dimensión europea
de vil også blive tilskyndet til at investere og arbejde i en europæisk

tienen un aliciente para permanecer en la región.
har et incitament til at blive i regionen.

Esto debe ser suficiente amonestación y aliciente para sufrir con paciencia: Cristo mismo,
Dette alene skulle nu være tilstrækkeligt som formaning og opmuntring til tålmodigt at lide,

seguirían teniendo un aliciente para reorientar al mercado de la Unión parte del biodiésel que exportan a terceros países,
ville de stadig have et incitament til at omdirigere en del af deres aktuelle eksport til tredjelande til EU-markedet, da det er mere attraktivt

al mismo tiempo hay que evitar concederles unas prestaciones que supongan un aliciente para lo que acaben de llegar.
vi alle har indgået, men samtidig skal man undgå ydelser, der kan virke som en tilskyndelse til nye illegale indvandringsforsøg.