APENAS PUEDO - oversættelse til Dansk

• jeg kan knap
• kan næsten ikke
• jeg kan dårligt
• jeg kan næppe

Eksempler på brug af Apenas puedo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Apenas puedo Viajar yo solo.
Jeg kan knap nok rejse et sted hen alene.

Yo apenas puedo dejar mi porche.
Jeg kan dårligt forlade terrassen.

Apenas puedo manejar mi propia mierda. Vale.
Jeg kan knapt nok klare mit eget møg.

Apenas puedo controlarme que no te mate, Stephen A.
Jeg er også lige ved at slå dig ihjel, Stephen A.

Apenas puedo ver mi mano frente a mi cara.
Jeg kan knap nok se en hånd for mig..

Apenas puedo correr.
Jeg kan næsten løbe.

Apenas puedo contener mi alegría.
Jeg kan knap nok rumme min glæde.

Apenas puedo pagar la renta.
Jeg kan knap nok betale lejen.

Apenas puedo afeitarme y ella se va a esquiar.
Jeg kan knapt nok barbere mig, og hun vil stå på ski.

Algunos días apenas puedo caminar.
Der er dage, hvor jeg næsten ikke kan gå.

Stefan, apenas puedo sujetar esto.
Stefan, jeg kan knap nok hænge sammen.

Apenas puedo pagar mi nueva moto.
Jeg kan dårlig nok betale min nye cykel.

¡Apenas puedo cuidar de mí mismo!
Jeg kan dårlig nok forsørge mig selv!

No, apenas puedo ver el rastro como está.
Nej. Jeg kan kun lige ane sporet, som det er nu.

Apenas puedo esperar a que estos niños con superpoderes caguen hasta el final.
Kan næppe vente på, at disse børn med supermagtens lort slutter.

Viejo, apenas puedo verlos a ustedes con todo este maquillaje.
Jeg kan dårligt nok se jer, med alt min makeup på.

Apenas puedo esperar para ver cómo se instala esto(dedos cruzados).
Kan næppe vente med at kontrollere, hvordan dette( krydsede fingre) installeres.

Apenas puedo pronunciar su nombre.
Jeg kan knap nok udtale hans navn.

Apenas puedo mirar a una mujer a los ojos.
Jeg kan knap nok se en kvinde i øjnene.

Apenas puedo hablar por mi mismo.
Jeg kan knap nok tale for mig selv.