APLAZAMIENTO - oversættelse til Dansk

• udsættelse
• udskydelse
• forsinkelse
• henstand
• prolongation
• udsættelsen
• udskydelsen
• forsinkelsen
• udsættelser
• betalingshenstand
• skal udsættes
• var blevet udsat

Eksempler på brug af Aplazamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se ha concedido el aplazamiento de la ejecución.
Henrettelsen er blevet udsat.

D Proyecto de presupuesto operativo rectificativo CECA para 1995: aplazamiento.
D Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1995: udsat.

La exclusión de repatriación o el aplazamiento para un examen ulterior.
De afgiver indstilling om hjemsendelse, afvisning eller henvisning til en senere undersøgelse.

Ahora es un camino hacia la pérdida de peso y el aplazamiento de la muerte.
I dag er det en vej til at tabe sig og udskyde døden.

solicitamos el aplazamiento por las siguientes razones.
Vi anmoder om en udsættelse af følgende grund.

La Compañía solicitó un aplazamiento.
Branchen havde bedt om en udskydelse.

(El Parlamento rechaza la solicitud de aplazamiento).
( Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning).

Ayer di mi. acuerdo sobre el aplazamiento de una votación.
I går erklærede jeg mig indforstået med udsættelsen af afstemningen.

Sin embargo, parece que el final de la Guerra Fría y el aplazamiento indefinido, esperemos, de un posible gran conflicto en Europa sigue requiriendo, que no se desacredite este principio.
Afslutningen af den kolde krig og den forhåbentlige uendelige udskydelse af en mulig storkonflikt i Europa kræver dog stadig, at dette princip ikke miskrediteres.

Un aplazamiento de los cambios colocaría sin motivo real a la investigación y a la industria
En forsinkelse af ændringen ville uden saglig grund stille den europæiske forskning

solicito un aplazamiento hasta la sesión plenaria II de abril según el Artículo 170 párrafo 4.
mine damer og herrer! Jeg anmoder en udskydelse indtil det andet plenarmøde i april i henhold til artikel 170, stk. 4.

Solicitud y autorización de aplazamiento del pago de los derechos exigibles,
Ansøgning om og bevilling af henstand med betaling af den skyldige afgift,

Cualquier aplazamiento de la decisión pendiente
Enhver forsinkelse af den aktuelle beslutning

ello dé lugar al aplazamiento del interrogatorio.
dette kan medføre en udskydelse af afhøringen.

Este aplazamiento de la sentencia y de la terminación de la existencia de los malvados es connatural al ministerio de misericordia de los siete suprauniversos.
Denne forsinkelse i retssagen og henrettelsen af de onde er iboende i nåde fordelingen af de syv superuniverser.

Así que Trump hizo una concesión real-el aplazamiento arancelario- para una promesa que no era una promesa.
Så Trump tilbød en reel indrømmelse- toldudskydelse- til gengæld for et løfte, som ikke var noget løfte.

Notas relativas a los requisitos específicos en materia de datos para el aplazamiento del pago de los derechos exigibles, en la medida en que la autorización no se conceda en relación con una única operación.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakrav til henstand med betaling af den skyldige afgift, såfremt tilladelsen ikke gives i et enkelttilfælde.

Así que Trump hizo una concesión real- el aplazamiento de las tarifas- por una promesa que no era tal.
Så Trump tilbød en reel indrømmelse- toldudskydelse- til gengæld for et løfte, som ikke var noget løfte.

Este aplazamiento del capítulo sirio tiene una gran importancia,
Denne forsinkelse i den syriske del har stor betydning,

Las medidas de ayuda noticadas son: un préstamo de unos 2,5 millones de euros y un aplazamiento de pago de una deuda pública de unos 170 000 euros.
Den anmeldte støtte omfatter et lån på ca. 2,5 mio. EUR og henstand med betaling af gæld til staten på ca. 170 000 EUR.