APLICAMOS - oversættelse til Dansk

• vi anvender
• vi bruger
• vi gennemfører
• gælder
• håndhæver
• vi implementerer
• påfører
• vi opkræver
• vi anvendte
• vi anvende
• anvendte vi
• gældende

Eksempler på brug af Aplicamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con el pie derecho, aplicamos una cicatriz en el área de la cadera.
På højre fod anbringer vi et ar i hofteområdet.

Ese es el plan que aplicamos durante 2007.
Det er den ordning, vi har brugt i 2007.

Seleccionáis las más adecuadas y las aplicamos.
Kunne vælge de mest hensigtsmæssige og bruge dem.

Métodos de tratamiento que aplicamos.
Behandlingsmetoder, som vi benytter.

Por eso es tan importante ser coherente cuando los aplicamos.
Det er derfor, det er så vigtigt at være konsekvent, når man bruger dem.

El organismo absorbe la mayoría de las sustancias que nos aplicamos en la piel.
Huden optager mange af de stoffer vi smører på huden.

Aplicamos el protocolo de transmisión por secuencias en directo HTTP(HLS)
Vi bruger Apples HTTP Live Streaming( HLS)

Aplicamos técnicas muy avanzadas de precipitación iónica,
Vi bruger meget til på den avancerede Ion Plating teknik,

También desempeñan un papel relevante como socios en el marco de proyectos que aplicamos al amparo de la iniciativa europea para la democracia y del programa de derechos humanos.
De spiller også en væsentlig rolle inden for rammerne af de projekter, som vi gennemfører under programmet om det europæiske initiativ til demokrati og menneskerettigheder.

La diligencia con la que aplicamos estas políticas no siempre está tan bien vista en algunos Estados miembros.
Den omhu, hvormed vi gennemfører disse politikker, er ikke altid lige populær hos visse medlemsstater.

En su lugar, aplicamos una solución técnica alternativa que le permitirá decidir
Vi bruger i stedet en alternativ teknisk løsning,

Post" se ha convertido en un simple apéndice académico que aplicamos a una serie de términos para marcar el camino donde estábamos.
Post" er blevet et akademisk vedhæng, som gælder for en række termer, der kendetegner den måde, vi var på.

Si no podemos dar a nuestros ciudadanos preguntas directas sobre cómo aplicamos la legislación de la UE, entonces estamos dando un espectáculo penoso.
Hvis ikke vi kan besvare borgernes ligefremme spørgsmål om, hvordan vi gennemfører EU-lovgivning, er det en trist forestilling.

Aplicamos nuestras políticas y pautas internas a través de una selección adecuada de actividades,
Vi håndhæver vores interne politikker og retningslinjer gennem et passende udvalg af aktiviteter,

Aplicamos el Sexto Concepto cuando escuchamos no sólo las palabras que dicen nuestros compañeros,
Vi bruger 6. koncept, når vi ikke bare lytter til ordene,

Así, debemos tener mucho cuidado en cómo lo utilizamos, en cómo lo aplicamos en función del contexto
Så må vi være meget omhyggelige med, hvordan vi udtrykker vores tavshed som vi gælder afhængigt af konteksten

Aplicamos controles que son incluso más estrictos
Vi implementerer kontroller, som er endnu strengere

No solo entendemos el potencial de las ideas de vanguardia, sino que aplicamos este conocimiento de manera que garantizamos el impacto tanto hoy
Vi forstår ikke kun potentialet i banebrydende idéer, vi bruger også den viden på måder, der garanterer en virkning,

Además, es inevitable que haya un cierto grado de coordinación de las reformas de los sistemas de pensiones nacionales a medida que establecemos el mercado interior y aplicamos la Estrategia Europa 2020.
En vis koordinering af reformerne af de nationale pensionssystemer er desuden nødvendig, når vi gennemfører det indre marked og Europa 2020-strategien.

En IEBS actuamos acorde a nuestros principios y valores y los aplicamos a la gestión de la Escuela de Negocios.
IEBS handler i overensstemmelse med vores principper og værdier og gælder for forvaltningen af Business School.