APLICAR EL PROCEDIMIENTO - oversættelse til Dansk

• at anvende proceduren
• procedure iværksættes
• at anvende fremgangsmåden

Eksempler på brug af Aplicar el procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En este contexto, a la Comisión no le parece verdaderamente oportuno aplicar el procedimiento del artículo 43, una vez ha sido adoptada
I denne forbindelse finder Kommissionen det lidet hensigtsmæssigt at anvende proceduren ifølge artikel 43, efter at den pågældende foranstaltning er blevet vedtaget af den internationale organisation,

Por el contrario, ha de ser posible también aplicar el procedimiento de evaluación medioambiental estratégica a una medida que establezca solo una parte del marco para la futura autorización de proyectos,
Tværtimod må det også være muligt at anvende fremgangsmåden med en strategisk miljøvurdering på en foranstaltning, som kun fastlægger en del af rammerne for den senere godkendelse af projekter og således vedrører bestemte

no será necesario aplicar el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado.
til de væsentligste karakteristika; det er ikke nødvendigt at anvende proceduren i artikel 43 i traktaten.

Cuando, después de aplicar el procedimiento establecido en el apartado 4, la Comisión no pueda aceptar las cuentas,
Hvis Kommissionen efter at have anvendt proceduren i stk. 4 ikke kan godkende regnskabet, fastsætter den på grundlag af de foreliggende oplysninger

Cuando, después de aplicar el procedimiento establecido en el apartado 4, la Comisión no pueda aceptar las cuentas,
Såfremt Kommissionen efter at have anvendt proceduren i stk. 4 ikke kan godkende regnskabet, fastsætter den på grundlag af de foreliggende oplysninger

La Comisión adoptará actos de ejecución, sin aplicar el procedimiento previsto en el artículo 44,
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 44, de beskyttede geografiske betegnelser for spiritus, der anerkendes i henhold til denne ordning.">

las nuevas pruebas documentales en ese plazo, deberá aplicar el procedimiento de búsqueda en archivos electrónicos descrito en el apartado B,
skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III,

realmente no comprendo por qué no está dispuesta a aplicar el procedimiento del artículo 300 del Tratado CE y logra que el Tribunal de Justicia lleve a cabo algunas investigaciones.
kan jeg ikke forstå, hvorfor den ikke er villig til at anvende proceduren i artikel 300 i EF-traktaten og få EF-Domstolen til at komme med nogle bekræftelser.

en el sentido de la Directiva 2004/17, únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esta Directiva para la adjudicación de contratos relacionados con actividades que dicha entidad ejerce en uno o varios de los sectores contemplados
udelukkende er forpligtet til at anvende den procedure, der er fastsat i dette direktiv, ved indgåelse af kontrakter i forhold til virksomhed, som dette organ udøver inden for sektorer,

únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esa Directiva para adjudicar contratos relacionados con las actividades que dicha entidad desarrolla en uno
udelukkende er forpligtet til at anvende den procedure, der er fastsat i dette direktiv, ved indgåelse af kontrakter i forhold til virksomhed, som dette organ

haya finalizado el año 1992, no aplicar el procedimiento previsto en la misma para la verificación de las ofertas anormalmente bajas».
også efter udløbet af året 1992, hjemler ret til ikke at anvende den procedure, som direktivet fastsætter med henblik på kontrol af unormalt lave tilbud.«.

Así, el Consejo puede decidir por unanimidad aplicar el procedimiento de codecisión en virtud del artículo 251 del Tratado CE(lo que entonces implica la votación por mayoría cualificada)
Rådet kan således med enstemmighed beslutte at anvende proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til artikel 251 i EF-traktaten( hvilket indebærer afstemning med kvalificeret flertal) på artikel 137, stk. 1,

No obstante, el BCE podrá aplicar el procedimiento del artículo 29
ECB kan imidlertid anvende proceduren i artikel 29 eller, hvis relevant,

de los servicios postales, únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esta Directiva para la adjudicación de contratos relacionados con actividades que dicha entidad ejerce en uno o varios de los sectores contemplados
er udelukkende forpligtet til at anvende den procedure, der er fastsat i dette direktiv, ved indgåelse af kontrakter i forhold til virksomhed, som dette organ udøver inden for sektorer,

está obligada a aplicar el procedimiento establecido en ésta para la adjudicación de contratos relacionados con actividades que la citada entidad ejerce paralelamente en condiciones de competencia,
er forpligtet til at anvende den procedure, der er fastsat i nævnte direktiv for indgåelse af offentlige kontrakter, i forhold til virksomhed, som dette organ

de los servicios postales, únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esta Directiva para la adjudicación de contratos relacionados con actividades que dicha entidad ejerce en uno o varios de los sectores contemplados
er udelukkende forpligtet til at anvende den procedure, der er fastsat i dette direktiv, ved indgåelse af kontrakter i forhold til virksomhed, som dette organ udøver inden for sektorer,

Aplicando el procedimiento establecido de conformidad con el artículo 100.
Ved anvendelse af proceduren fastlagt i henhold til artikel 100.

Que la Comisión demuestre que ha aplicado el procedimiento adecuado.
Lad Kommissionen bevise, at den har anvendt proceduren rigtigt.

Adoptar y aplicar los procedimientos de acreditación de los registradores del dominio«. eu»;
Vedtage og gennemføre procedurer til akkreditering af. eu-registratorer.

Ejecuciîn del programa: ŕse aplican los procedimientos del modo previsto?
Den faktiske gennemfżrelse af programmet: anvendes procedurerne efter hensigten?