INCOAR EL PROCEDIMIENTO - oversættelse til Dansk

• at indlede proceduren
• at indlede procedure
• at iværksætte proceduren

Eksempler på brug af Incoar el procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En noviembre la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 respecto a determinadas medidas que afectaban a las autoridades españolas y a La Seda de Barcelona SA,
Kommissionen besluttede i november at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for visse foranstaltninger truffet af de spanske myndigheder vedrørende La Seda de Barcelona SA,

Con fecha de 28 de marzo de 2008, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar
Den 28. marts 2008 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag,

el Tribunal de Justicia decida no incoar el procedimiento de reexamen;
Domstolen beslutter ikke at indlede proceduren for fornyet prøvelse.

En sus comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento, el Gobierno Federal señaló
I sine bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure har forbundsregeringen anført,

respondieron a la decisión de incoar el procedimiento mediante cartas registradas el 29 de octubre
Nederlandene svarede på beslutningen om at indlede proceduren ved breve registreret den 29. oktober

En dos sentencias dictadas en 2006, el Tribunal de Primera Instancia insistió en la precisión que ha de incorporar una decisión de incoar el procedimiento para permitir que terceros presenten observaciones.
I to domme afsagt i 2006 har Retten fastholdt, at en beslutning om at indlede procedure skal være tilstrækkelig præcis, for at tredjemænd kan fremsætte bemærkninger hertil.

el 18 de abril de 1994, incoar el procedimiento establecido en el artículo
Ministerrådet besluttede den 18. april 1994 at indlede proceduren i traktatens artikel O,

el 18 de abril de 1994, incoar el procedimiento establecido en el artículo
Ministerrådet besluttede den 18. april 1994 at indlede proceduren i traktatens artikel O,

El 11 de junio la Comisión decidió incoar el procedimiento contemplado en el apartado 5 del artículo 6 de las Directrices sobre ayudas a la siderurgia(231)
Kommissionen besluttede den 11. juni at indlede procedurer i henhold til artikel 6.5 i fællesskabsreglerne for støtte til jern og stålindustrien( 231) over for støtte

Mediante esta sentencia el Tribunal confirma su jurisprudencia tradicional según la cual los particulares no están legitimados para impugnar la negativa de la Comisión a incoar el procedimiento por incumplimiento contemplado en el artículo 169 del Tratado contra un Estado miembro.
Ved denne dom bekræfter Domstolen sin traditionelle retspraksis, ifølge hvilken enkeltpersoner ikke kan indbringe Kommissionens afslag på at indlede procedurer for manglende gennemførelse( traktatens artikel 169) mod en medlemsstat for Domstolen.

Habida cuenta de las anteriores consideraciones, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88,
På baggrund af ovenstående har Kommissionen besluttet at indlede den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 88,

Mediante escrito de 1 de agosto de 1995, la Comisión informó al Gobierno italiano de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 6,
Ved skrivelse af 1. august 1995 informerede Kommissionen den italienske regering om, at den havde besluttet at indlede en procedure i henhold til femte kodeks' artikel 6,

objeto de serias dudas, llevando a la Comisión a incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93:
hvor Kommissionen har måttet indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2: Cellulose du Rhône et de l' Aquitaine

En 43 casos decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE o en el apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n° 3855/91/CECA.
I 43 tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EFtraktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF.

Sin embargo, la Comisión se vio obligada a incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 respecto a una serie de ayudas consideradas
Kommissionen var dog nødsaget til at iværksætte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række tilfælde, hvor der var

En 68 casos decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE o en el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión n° 2496/96/CECA.
I 68 sager besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.

Casos, decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE o en el apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n° 3855/91/CECA(7).
Tilfælde besluttede den at indlede proceduren i EF-trak tatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF( 6).

La postura negativa α priori de la Comisión respecto de los regímenes de ayudas sectoriales la indujo a incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE en todos los casos que se mencionan a continuación.
Kommissionens negative forhåndsindstilling til scktorstøtteordninger førte til, at den indledte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i alle de følgende tilfælde.

la Comisión puede incoar el procedimiento con los efectos del apartado 6 del artículo 11 del Reglamento del Consejo tras consultar a las autoridades interesadas.
periode på to måneder) kan Kommissionen indlede en procedure med de virkninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i Rådets forordning, når den har rådført sig med de pågældende myndigheder.

Antes de incoar el procedimiento, la Comisión mantuvo varios encuentros con el Gobierno italiano
Inden Kommissionen indledte proceduren, holdt den en række møder med den italienske regering