ATISBO - oversættelse til Dansk

• glimt
• antydning
• smule
• tegn
• spor

Eksempler på brug af Atisbo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero apenas fue un atisbo, y el Nautilus no tardó en sumergirse en las oscuras aguas de aquellos parajes.
Men det var kun som et syn, og Nautilus dykkede snart ned under disse farvandes mørke bølger.

este ejemplo sencillo es solo un atisbo de lo que va a suceder?
dette simple eksempel blot er et smugkig på, hvad der vil ske?

Al principio no sabía qué hacer con esto, pero pronto se produjo un atisbo de la verdad para mí.
I første omgang vidste jeg ikke hvad de skal mene om dette, men snart en anelse af sandheden forekom til mig.

esperanza en los ojos miran al oeste buscando en el horizonte un atisbo de tierra y salvación.
håb i blikket. De skuer mod vest og søger i horisonten efter et glimt af land og frelse.

También se ha dicho que un atisbo de su excelencia es que Dios se dirige a él en el Santo Corán usando títulos como¡Oh,
Det er også blevet sagt, at et glimt af hans ekspertise er, at Allah tiltaler ham i den hellige Koran hjælp titler

Para ilustrar la nueva técnica, finalizó con una sesión demostrativa que proporcionó un atisbo de su potencial; aliviando a un preclear de una jaqueca persistente que le había causado dificultades al hombre durante casi un mes.
For at illustrere denne nye teknik, sluttede han af med en demonstrationssession, der gav et glimt af dens potentiale- den lettede en præclear for en vedvarende hovedpine, der havde generet manden i næsten en måned.

Los gráficos del juego son normales, por sí mismo, sin ningún atisbo de la modernidad, pero el otro no se requiere aquí,
Grafikken i spillet er normal i sig selv uden nogen antydning af moderniteten, men den anden er ikke nødvendig her,

esto es sólo un atisbo de lo que puede ocurrir en una escala generalizada, a través de una revolución socialista
er dette blot et glimt af, hvad der kan ske på generelt plan i en socialistisk revolution

esta vez cerrando los ojos muy levemente mientras ofrece un atisbo de sonrisa. Harvey recibe el mensaje.
denne gang lukker øjnene nogensinde så lidt som hun tilbyder en antydning af et smil. Harvey får budskabet.

al fin y al cabo, y uno que requiere el mínimo atisbo de lógica humana la cual, francamente, pensaba que estaba más allá de ti.
men ikke desto mindre en plan… der kræver bare en smule menneskelig logik… hvilket, jeg troede, var udenfor din rækkevidde.

Sin embargo, actualmente no hay ningún atisbo de política común de asilo
Der er imidlertid ikke p.t. noget tegn på en egentlig fælles asyl-

los jóvenes están empezando a ver un atisbo de un futuro estable que con esperanza estará lleno de oportunidades.
de unge kan nu se et glimt af en stabil fremtid, som forhåbentlig er fuld af muligheder.

cruzar los dedos para que hay un atisbo de cordura en la cabeza retorcida de este hombre.
krydser fingre, at der er en antydning af fornuft i denne mands forskruede hoved.

sólo pueden darle un atisbo de la posibilidad mayor.
kan kun give dig et glimt af denne større mulighed.

los oficiales tenían ni siquiera un atisbo de comprensión táctica.
der har ikke engang en antydning af taktisk forståelse.".

son libres de cargo, atisbo conveniente, pero tienen algún tipo de características que las hacen no totalmente guardia.
er gratis-af-afgift, glimt bekvem, men har en form for kendetegn der gør dem, der ikke fuldt ud vagt.

esta vez cerrando los ojos muy levemente mientras ofrece un atisbo de sonrisa.
denne gang lukker øjnene nogensinde så lidt som hun tilbyder en antydning af et smil.

Yo os revelara un solo atisbo de él.
skulle Jeg åbenbare jer kun et glimt af det.

pero una vez en su atisbo alma aún algún sentido,
en gang i deres sjæl glimt stadig en vis forstand,

Demuestra sin el menor atisbo de duda que la Comisión de Agricultura
Den viser uden nogen solm helst tvivl,