ATORMENTADAS - oversættelse til Dansk

• plaget
• pint
• forpinte
• plagede

Eksempler på brug af Atormentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

en donde permanecen atormentadas y envueltas en densas tinieblas, en espera del juicio del gran día.
hvor de forbliver i pine og i mørke, tilbageholdt til dommen på den store dag.

Sonidos parecidos a gritos de almas atormentadas(no gritos de dolor,
Lyde der lød som sjæle vridende skrig(ikke skrig af smerte,

Seguirán siendo personas infelices, atormentadas por los conflictos, hasta descubrir la verdad referente a‘quienes son de verdad'….
De vil forblive ulykkelige mennesker, splittet af konflikter, indtil de opdager sandheden om" hvem de virkelig er".

Las relaciones complicadas o con personas atormentadas les atraen por considerarlas románticas y apasionadas.
Komplicerede forhold eller pinefulde mennesker tiltrækker dem, fordi de ser dem som romantiske og lidenskabelige.

están siendo atormentadas, seguidas, engañadas o espiadas.
de bliver udspioneret, chikaneret eller forfulgt.

los animales son sus almas atormentadas.
dyrene er dets forpinede sjæle.”.

Violencia adolescente puede ser el punto de partida de una serie de relaciones atormentadas y tóxicas.
Vold i ungdommen kan være begyndelsen på en række plagsomme og giftige forhold.

Las almas de los fieles serán probadas hasta el límite y serán atormentadas por la confusión, que se encuentra por delante de ellas.
De troendes sjæle vil blive testet til det yderste og de vil være oprørte af den forvirring som står foran dem.

el infierno estaba lleno de almas atormentadas.
helvede var fuld af sjæle i pine.

que allí son atormentadas para siempre.
de vil blive pint dér til evig tid.

de otra manera habrían sido atormentadas en el Infierno por la eternidad,
der ellers ville blive plaget i helvede i al evighed,

hubieran sido atormentadas en el Infierno por la eternidad,
der ellers ville blive plaget i helvede i al evighed,

de otra manera habrían sido atormentadas en el Infierno por la eternidad,
der ellers ville have været pint for altid i Helvede,

Aquellas almas atormentadas que han prometido lealtad al maligno,
De forpinte sjæle, som har tilbedt den onde,

su verdad, como la verdad de tantas otras mujeres que fueron atormentadas durante esos años, y que aún hoy lo son, sigue viva.
så mange andre kvinders sandhed, der blev pint i disse år og stadig bliver pint, vil gå sin gang.

la verdad de tantas otras mujeres que han sido atormentadas en todos estos años y aún lo siguen siendo, sale adelante.
som så mange andre kvinder, der har været plaget i de år, og som stadig bliver det, går videre.

inspiradas creaciones gracias a sus atormentadas mentes respecto de ese aspecto de su naturaleza.
inspirerende kreationer på grund af deres forpinte sind om dette aspekt i deres natur.

la verdad de tantas otras mujeres que han sido atormentadas en todos estos años y aún lo siguen siendo, sale adelante.
så mange andre kvinders sandhed, der blev pint i disse år og stadig bliver pint, vil gå sin gang.

la verdad de tantas otras mujeres que fueron atormentadas en aquellos años, e incluso ahora atormentadas, sigue marchando…”.
der har været plaget i de år, og som stadig bliver det, går videre.

Acojo con satisfacción el llamamiento que hace el informe a favor de medidas en este sentido para velar por los intereses de dichas víctimas atormentadas, así como su énfasis en la necesidad inmediata de garantizar que no existe ningún santuario para el terrorismo en esta Unión Europea.
Jeg bifalder betænkningens opfordring til handling, til at tage hensyn til disse plagede ofres interesser samt dens understregning af det umiddelbare behov for at sikre, at der ikke findes noget fristed for terrorisme i EU.