AYUDAR A EXPLICAR - oversættelse til Dansk

• hjælpe med at forklare
• bidrage til at forklare
• være med til at forklare
• medvirke til at forklare

Eksempler på brug af Ayudar a explicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

podría ayudar a explicar por qué las selvas tropicales tienen una biodiversidad tan rica en comparación con otras partes del planeta.
kunne hjælpe med at forklare, hvorfor regnskov har så stor biodiversitet i forhold til andre dele af verden.

cómo funciona el planeta, puede ayudar a explicar por qué a veces se desata su poder masivo a través de estos desastres conocidos como terremotos.
kan den hjælpe med at forklare, hvorfor sommetider er dens massive magt frigjort gennem disse katastrofer kendt som jordskælv.

la toma de decisiones puede ayudar a explicar el hecho de que las personas que duermen menos tiendan a tener sobrepeso explicaron los especialistas.">
beslutningstagning kan hjælpe med at forklare, hvorfor mennesker, der sover mindre også har tendens til at være overvægtige

Las reacciones bioquímicas específicas parecen ayudar a explicar este enlace y, a medida que los médicos comprenden mejor estas razones,
Specifikke biokemiske reaktioner synes at hjælpe med at forklare dette link, og som lægerne bedre at forstå disse grunde,

la toma de decisiones puede ayudar a explicar el hecho de que las personas que duermen menos tienden a tener sobrepeso u obesidad«, concluye el también autor principal de la investigación.
beslutningstagning kan hjælpe med at forklare, hvorfor mennesker, der sover mindre også har tendens til at være overvægtige eller fede.

El administrador del sitio puede ayudar a explicar por qué los permisos se establecen de una determinada manera y, si sus permisos son incorrectos,
Webstedets administrator kan hjælpe dig med at forklare, hvorfor tilladelserne er angivet på en bestemt måde,

las soluciones son elegidos, así como ayudar a explicar por qué algunos problemas no se tratan en absoluto…[-].
løsninger er valgt samt hjælpe forklare, hvorfor nogle problemer ikke håndteres på alle…[-].

los investigadores a menudo pueden recopilar datos adicionales que pueden ayudar a explicar por qué los participantes toman sus decisiones.
forskere er ofte i stand til at indsamle yderligere data, der kan hjælpe dem til at forstå, hvorfor deltagerne gør deres beslutninger.

Otra característica común en estos sujetos que podría ayudar a explicar el problema, es la presencia de un bajo nivel de habilidades sociales,
Et andet fælles træk ved disse emner, der kan hjælpe med at forklare problemet er tilstedeværelsen af et lavt niveau af sociale færdigheder,

pueden ayudar a explicar cómo las bacterias de muchas diversas especies coordinan vida de la comunidad en biofilms,
kan hjælpe med at forklare, hvordan bakterier af mange forskellige arter koordinere samfundslivet i biofilm,

la posibilidad de la simultaneidad de la teoría cuántica en la hipótesis sobre la conciencia puede ayudar a explicar por qué las personas experimentan solo una realidad,
muligheden for at kombinere quantum teori i den hypotese, at bevidsthed kan bidrage til at forklare, hvorfor mennesker oplever kun én virkelighed,

esto puede ayudar a explicar la repentina subida de los precios del oro,
kan være med til at forklare den pludselige stigning i guldpriserne men lover også en

pero pueden ayudar a explicar por qué los adolescentes se comportan de manera tan impulsiva
men de kan hjælpe med at forklare, hvorfor teenagere opfører sig så impulsivt

de los acontecimientos de mi vida que podrían ayudar a explicar cómo era posible para mí conocer y escribir sobre cosas que están al tanto.
om begivenheder i mit liv, som kunne bidrage til at forklare, hvordan det var muligt for mig at være bekendt med og skrive om ting, der er sådan variance med nuværende overbevisninger.

pueden ayudar a explicar la repentina subida de los precios del oro,
kan være med til at forklare den pludselige stigning i guldpriserne men lover også en

Tener una mejor comprensión de cómo las personas evalúan el tiempo cuando toman decisiones podría ayudar a explicar por qué las disfunciones en ciertas áreas del cerebro hacen que la toma de decisiones sea más difícil
At have en bedre forståelse for, hvordan folk vurderer tid, og hvor hurtigt de træffer beslutninger, kan hjælpe med at forklare, hvorfor fejl i visse områder af hjernen gøre beslutningsprocessen sværere for mennesker med hjerneskader

Este descubrimiento también podría ayudar a explicar por qué las especies de animales más grandes suelen dormir menos
Denne opdagelse kan også medvirke til at forklare, hvorfor større dyrearter typisk sover mindre

Esto probablemente puede ayudar a explicar por qué muchos profesionales del deporte, como los jugadores de tenis,
Dette kan formentlig hjælpe med at forklare, hvorfor så mange professionelle sportsfolk,

la enfermedad ósea- que podría ayudar a explicar las fracturas por estrés universitarios de Begley.
knoglesygdom- hvilket kunne hjælpe med at forklare Begleys kollegiale stressfrakturer.

los resultados recogidos en el escáner puede ayudar a explicar cómo el cerebro implementa la lectura en la vida cotidiana.
hentet i scanneren kan hjælpe med at forklare, hvordan hjernen implementerer læsning i hverdagen.