Examples of using Ayudar a explicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La información sobre el movimiento del buque podría ayudar a explicar cambios en la calidad de los datos acústicos,
Lasrupturasde altavelocidad que Rosakis llamadas supershear suceder que los fallos se ejecutan en un línea recta… que podría ayudar a explicar una 100 años de edad, misterio que rodean la gran San Francisco del terremoto,
The high-speed ruptures that Rosakis calls supershear happen where faults run in a straight line which might help explain a 100-year-old mystery surrounding the great San Francisco quake, the natural disasterMientras que las causas naturales antes mencionadas pueden ayudar a explicar las variaciones del clima histórico,
While the natural causes discussed above can help explain historic climate variations,Este hallazgo puede ayudar a explicar el por qué las mujeres con embarazos demasiado seguidos son más propensas a tener un bebé prematuro la segunda vez;
This finding may help explain why women with closely-spaced pregnancies are more likely to have a preterm baby the second time around,las extremidades puede ayudar a explicar por qué las mutaciones dan lugar a anomalías cerebrales,
extremities may help explain why mutations lead to brain anomalies,La función de la enzima en el mantenimiento de la integridad estructural de los vasos sanguíneos podría ayudar a explicar por qué los vasos sanguíneos son los más afectados por la inflamación en esta enfermedad.
The enzyme function in maintaining the structural integrity of blood vessels may help explain why blood vessels are most affected by inflammation in this disease.mantenimiento del tejido óseo puede ayudar a explicar por qué las mutaciones del gen STAT3 dan lugar a las anomalías esqueléticas
maintenance of bone tissue may help explain why mutations of STAT3 gene lead to skeletal abnormalitiespodrían ayudar a explicar la situación.
might help explain the situation.es importante determinar los factores que podrían ayudar a explicar por qué algunos sí la justifican.
it is important to determine what factors help explain why some do.la Junta Nacional de Seguro Social que, en consulta con otros organismos públicos, lleve acabo un estudio más detenido sobre los diversos factores que podrían ayudar a explicar el aumento del número de casos en que se proporcionan subsidios de atención.
to instruct the National Social Insurance Board in consultation with other public authorities to make a closer study of the various factors that could help explain the increase in the number of cases involving caring allowances.y nos puede ayudar a explicar algunas de las diferencias entre conjuntos de datos.
and can help explain some differences between datasets.en la misma región del cromosoma 22 también puede ayudar a explicar el aumento del riesgo de problemas de conducta
COMT gene in the same region of chromosome 22 may also help explain the increased risk of behavioral problemslo que puede ayudar a explicar por qué las ampollas y los callos se producen principalmente en esta zona en las personas con queratodermia palmoplantar focal.
which may help explain why the blisters and corns occur mainly in this area in people with focal palmoplantar keratoderma.la comisión puede ayudar a explicar o analizar una situación compleja
Además, la competencia imperfecta también puede ayudar a explicar el comercio de intercambio(o el comercio intrasectorial)
Furthermore, imperfect competition may also help to explain two-way trade(or intra-trade)La función de estos genes en el desarrollo del sistema nervioso simpático puede ayudar a explicar la sudoración anormal que es característica de esta enfermedad,
The function of these genes in the development of the sympathetic nervous system may help to explain the abnormal sweating that is characteristic of this disease,En segundo lugar, la disparidad de los factores a que obedece el comportamiento de los gobiernos también puede ayudar a explicar por qué la liberalización que ha tenido lugar en la posguerra ha afectado en su mayor parte a productos objeto de comercio en dos direcciones.
Second, mixed motives for government behaviour can also help to account for the fact that most post-war liberalization has taken place in products characterized by two-way trade.Aunque ahora comienza a haber datos desglosados por género que pueden ayudar a explicar la tendencia de las mujeres con VIH/SIDA a lo largo del tiempo, esa información no se distribuye ampliamente
Although some gender-specific data is now becoming available to help explain the trend over time of women with HIV/AIDS, this data is not distributed widely,El descubrimiento de esta abeja del período Cretácico con ciertas características polinizadoras podría ayudar a explicar la rápida expansión de las plantas florales en aquella época de la historia de la Tierra.
The discovery of a bee from the Cretaceous Period with certain pollen-collecting features may help to explain the rapid expansion of flowering plants at that time in earth's history.El grupo abrirá un museo RETC donde se mostrará el material que han generado, con la finalidad de ayudar a explicar el contexto de las preocupaciones en estas
They are going 
