HELP TO EXPLAIN IN SPANISH TRANSLATION

• ayudar a explicar
• contribuir a explicar
• ayuda a explicar
• ayudan a explicar
• contribuyen a explicar

Examples of using Help to explain in English and their translations into Spanish

While this finding might help to explain why an intermediate level of democracy generates higher protectionism(see Figure C.54),
Si esta constatación puede contribuir a explicar por qué un nivel democrático intermedio genera mayor proteccionismo(véase el gráfico C.54),

The function of these genes in the development of the sympathetic nervous system may help to explain the abnormal sweating that is characteristic of this disease,
La función de estos genes en el desarrollo del sistema nervioso simpático puede ayudar a explicar la sudoración anormal que es característica de esta enfermedad,

The weakness in the positioning in reports of references related to gender may help to explain the decrease in Economic and Social Council resolutions
La deficiente ubicación de las referencias al género en los informes puede contribuir a explicar la disminución de las resoluciones del Consejo Económico

such as the Republic of Korea and Malaysia, help to explain the composition of intra-regional trade in South-East Asia.
Corea y Malasia, ayuda a explicar la composición del comercio intrarregional en Asia Sudoriental.

This has non-trivial implications in terms of policies and may help to explain why unemployment rates for women are higher than for men
Esto tiene implicaciones no menores en términos de las políticas, y podría contribuir a explicar por qué las tasas de desempleo de las mujeres son más altas

The discovery of a bee from the Cretaceous Period with certain pollen-collecting features may help to explain the rapid expansion of flowering plants at that time in earth's history.
El descubrimiento de esta abeja del período Cretácico con ciertas características polinizadoras podría ayudar a explicar la rápida expansión de las plantas florales en aquella época de la historia de la Tierra.

By showing the shift of land from one category to another, the matrices help to explain the driving forces behind phenomena such as deforestation
Al mostrar el cambio de la tierra de una categoría a otra, las matrices ayudan a explicar qué fuerzas provocan fenómenos tales como la deforestación

can help to explain levels of violence and crime.
puede ayudar a explicar los niveles de violencia y delincuencia.

The disproportionate risk of death experienced by injecting drug users in some settings may also help to explain the documented declines in HIV prevalence among drug users.
El desproporcionado riesgo de defunción que corren los usuarios de drogas inyectables en algunos lugares también puede contribuir a explicar las disminuciones documentadas en la prevalencia del VIH entre usuarios de drogas.

Several factors help to explain the choices made by the BOJ since 1990:
Diversos factores ayudan a explicar las elecciones que fue tomando el BOJ,

losses also help to explain the nature of the transition,
indirectas también contribuyen a explicar la naturaleza de la transición,

Such experiences may help to explain why public opinion holds these institutions in relatively low regard.
Dichas experiencias pueden ayudar a explicar por qué la opinión pública tiene de estas instituciones una percepción relativamente baja.

social and political- which might help to explain the causes of the.
políticas- que podrían contribuir a explicar las causas de los diferentes éxitos y fracasos.

it provides one of the earliest frameworks that help to explain, for instance,
proporciona uno de los primeros marcos que ayudan a explicar, por ejemplo,

poor implementation of quality education programmes, help to explain this slow progress in achieving education goals.
una aplicación insuficiente de los programas de educación de calidad contribuyen a explicar estos lentos progresos en el logro de las metas de educación.

So if the Max Stern that's acting out now is actually a much younger version of himself, that might help to explain why is signature is fully developed yet his technique is so immature.
Entonces si el Max Stern que está actuando ahora… es en realidad una versión mucho más joven de si mismo,… eso podría ayudar a explicar porque la firma está completamente desarrollada… y su técnica es aún demasiado inmadura.

there are two other factors that help to explain the differences: FDI inflows and national policies.
existen otros dos factores que ayudan a explicar las diferencias: las corrientes de inversión extranjera directa y las políticas nacionales.

employ in their day to day conduct as members of a community that help to explain the dynamics of a certain culture.
las personas aprenden y emplean en su vida cotidiana los que ayudan a explicar las dinámicas de determinada cultura.

The aim of such a framework nationally is primarily to produce a set of guiding principals, which help to explain the process of collection,
El objetivo del marco a nivel nacional es, en primer lugar, producir un conjunto de principios rectores que ayuden a explicar el proceso de recopilación,

and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high,
lo que puede ayudar a explicar por qué la incidencia de la violencia por razón de género no solo parece ser elevada