HELP TO EXPLAIN in French translation

technology transfers can help to explain these patterns.

le transfert de technologie peuvent aider à expliquer ces phénomènes.

He added that it can really help to explain the concepts and theory with reference to a real case.

Il a ajouté qu'il peut vraiment être utile d'expliquer les concepts et la théorie en faisant référence à un cas réel.

economic cycles, can help to explain this trend.

les cycles économiques peuvent contribuer à l'explication de cette tendance.

a commission can help to explain or analyse a complex situation,

dans de tels cas, contribuer à expliquer ou à analyser une situation complexe

may help to explain adolescent propensity to relapse to drug-seeking even following behavioral treatment for addiction.

peut aider à expliquer la propension des adolescents à rechuter dans la recherche de drogues malgré un traitement comportemental préalable contre la toxicomanie.

We now turn to a comparison of the features of economy-wide economic performance of our twenty- five countries that might help to explain their achievements in poverty reduction and the corroborating improvements in their Human Development scores.

Nous allons maintenant procéder à une comparaison des caractéristiques des performances économiques générales des vingt-cinq pays retenus qui peuvent contribuer à expliquer leurs résultats en matière de lutte contre la pauvreté de même que l'amélioration de leur IDH qui les corrobore.

These two factors may help to explain why the hedonic regression approach tends to give lower rates of price increase in rapidly changing markets compared to the rates obtained by statistical agencies.

Ces deux facteurs peuvent contribuer à expliquer pourquoi la méthode fondée sur la régression hédoniste a tendance à faire apparaître, sur les marchés en mutation rapide, des taux d'augmentation de prix inférieurs aux taux obtenus par les instituts de statistique.

Our final hypothesis- domestic vulnerability- can help to explain the reform content in countries that did not suffer from strong structural

Notre dernière hypothèse- la vulnérabilité nationale- peut aider à expliquer le contenu des réformes dans les pays qui ne souffrent pas de pressions structurelles

Various factors help to explain the persistence of the practice of torture by police in the State party,

Divers facteurs permettent d'expliquer la persistance de la pratique de la torture chez les policiers de l'Etat partie

Regulatory failure" may also help to explain why many micro-enterprises are associated with the informal sector

Une"réglementation inadaptée" peut aussi contribuer à expliquer pourquoi beaucoup de micro-entreprises se trouvent dans le secteur non structuré

While this finding might help to explain why an intermediate level of democracy generates higher protectionism(see Figure C.54),

Si ce résultat peut aider à expliquer pourquoi un degré de démocratie intermédiaire entraîne plus de protectionniste(voir la figure C.54),

political unrest and economic uncertainty help to explain why migrants are often the most financially excluded in a community.

les incertitudes économiques contribuent à expliquer pourquoi les migrants sont souvent les membres de la communauté qui en sont le plus exclus sur le plan financier.

We can help to explain how the trade system works,

Nous pouvons contribuer à expliquer le fonctionnement du système commercial,

can help to explain levels of violence and crime.

peut aider à expliquer les taux de violence et de criminalité.

In general, these processes of identity enhancement help to explain how sport group involvement may counteract minority stress

En général, ces processus de renforcement de l'identité aident à expliquer comment la participation à un groupe de sport peut déjouer le stress des minorités

This may help to explain, along with the Convention's binding provisions for mutual legal assistance, why most successfully concluded

Cette situation peut contribuer à expliquer pourquoi, en sus de la disposition légalement contraignante en matière d'entraide judiciaire contenue dans la Convention,

A lack of data quality may help to explain why lead agencies report that their service areas are at the beginning stage of data-informed decision making.

Un manque de qualité des données aide à expliquer pourquoi les organismes responsables indiquent que leur secteur de service se trouve au premier stage de la prise de décision fondée sur des données.

While these linkages are not discrete or concrete channels, they help to explain how the various sectors in the economy can supplement each other to produce benefits beyond the direct impacts expected from the extractives sector.

Bien que ces liens ne soient pas des voies distinctes ou concrètes, ils aident à expliquer comment les différents secteurs de l'économie peuvent se compléter pour produire des avantages au-delà des impacts directs prévus dans le secteur des industries extractives.

and can help to explain the high incidence of informality in an economy

et peut contribuer à expliquer l'importance des activités informelles dans une économie

the numbers reflect the changes in 1992 in the accident reporting regulations, and which help to explain the sharp increase in reported accidents in the years immediately following 1992.

les chiffres reflètent les changements survenus en 1992 dans le Règlement sur la déclaration des accidents, ce qui aide à expliquer l'augmentation subite des accidents signalés dans les années qui ont immédiatement suivi 1992.