Eksempler på brug af Calculado con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuando el importe de los«gastos corrientes» calculado con arreglo al artículo 10,
Hvis de» løbende omkostninger«, som beregnet i overensstemmelse med§ 11, stk. 2, nr. 2, ikke længere er pålidelige,El importe real de la prestación, calculado con arreglo al artículo 52,
Toda ocasión en que el valor liquidativo por acción o participación calculado con arreglo al artículo 32, apartados 1 y 2, se haya desviado del valor liquidativo por acción o participación calculado con arreglo al artículo 30 en más de 20 puntos básicos;
Alle tilfælde, hvor den konstante nettoaktivværdi pr. andel eller kapitalandel, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og 2, afviger fra nettoaktivværdien pr. andel eller kapitalandel beregnet i overensstemmelse med artikel 30 med mere end 20 basispoint.para un cliente, será o bien K-NPR calculado con arreglo al artículo 22 o bien K-CMG calculado con arreglo al artículo 23.
skal være det største af K-NPR beregnet i overensstemmelse med artikel 22 eller K-CMG beregnet i overensstemmelse med artikel 23.Sin embargo, en el caso de que para los productos men cionados en el Anexo XIX, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen, calculado con arreglo a las disposiciones del párrafo precedente,
Hvis imidlertid den told, der udgør det faste element el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable por Portugal a las importaciones procedentes de España, calculado con arreglo a las disposiciones an tes citadas,
XIX la obligación de mantener un colchón para OEIS de hasta un 3% del importe total de exposición al riesgo calculado con arreglo al artículo 92,
delkonsolideret eller individuelt grundlag kræve at hver O-SII opretholder en O-SII-buffer på op til 2% af det samlede risikoeksponeringsbeløb beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3,Un fabricante podrá presentar una solicitud de excepción respecto al objetivo de emisiones específicas calculado con arreglo al anexo I,
En ansøgning om dispensation fra det specifikke emissionsmål, der beregnes i overensstemmelse med bilag Podrá presentar una solicitud de excepción respecto al objetivo de emisiones específicas calculado con arreglo al anexo I un fabricante de menos de 10 000 turismos nuevos o 22 000 vehículos comerciales ligeros nuevos matriculados en la Unión por año civil y.
En ansøgning om undtagelse fra det specifikke emissionsmål, der beregnes i overensstemmelse med bilag intereses de origen sanmarinense, se deducirán del importe de la retención a cuenta calculado con arreglo al presente artículo.
skat på samme rentebetaling, og særlig San Marinos kildeskat på sanmarinesisk rentebetalingsindkomst, krediteres det tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i overensstemmelse med denne artikel.el precio del producto portugués calculado con arreglo a la letra b fuere inferior al precio de oferta comunitario contemplado en la letra a,
prisen for det portugisiske produkt, beregnet i overensstemmelse med litra b, er lavere end Fællesskabets tilbudspris som omhandlet haya variado con respecto al precio de dicho activo calculado con arreglo al artículo 29,
første afsnit, afviger fra prisen på det pågældende aktiv beregnet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2,el valor estimado de la prestación propia de un contrato regulado por la presente Directiva, calculado con arreglo al artículo 5,
tildeles den blandede kontrakt el 50% del pago único por superficie calculado con arreglo al artículo 36 por el número de hectáreas admisibles
der svarer til en værdi på mellem 25% og 50% af den generelle arealbetaling beregnet i overensstemmelse med artikel 36, med antallet af støtteberettigede hektar, som landbrugeren harse alcanzan los niveles mínimos siguientes de capacidad disponible para el comercio interzonal, calculado con arreglo a la orientación sobre asignación de capacidad
følgende minimumsniveauer for den tilgængelige kapacitet for handel på tværs af budområder, som beregnes i henhold til retningslinjerne om kapacitetstildelingEn caso de transición de un valor normal calculado con arreglo al antiguo artículo 2, apartado 7, letra a o b, a un valor normal calculado con arreglo al artículo 2,
Såfremt En caso de transición de un valor normal calculado con arreglo al antiguo artículo 2, apartado 7, letra a o b, a un valor normal calculado con arreglo al artículo 2,
Såfremt En caso de transición de un valor normal calculado con arreglo al antiguo artículo 2, apartado 7, letra a o b, a un valor normal calculado con arreglo al artículo 2,
Såfremt No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1162/95, la cuantía de la garantía correspondiente a los certificados de importación será igual al 50% del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento(CE)
Uanset artikel IO el precio de dicho activo calculado con arreglo a los apartados 2, 3 y 4 no se desvíe del precio del activo calculado con arreglo al párrafo primero del presente apartado en más de 10 puntos básicos.
pengemarkedsforening med nettoaktivværdi med lav volatilitet, når prisen på det pågældende aktiv, som er beregnet i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4, ikke afviger fra prisen på det pågældende aktiv, som er beregnet i overensstemmelse med første afsnit 
