CEDAN - oversættelse til Dansk

• overfører
• giver efter
• overdrager
• overgiv jer
• viger
• afhænder

Eksempler på brug af Cedan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

solicitar voluntarios para que cedan sus plazas a cambio de beneficios;
forpligtet til at opfordre frivillige til at give afkald på deres plads til fordel for modydelser;

Un puñado de gente está usando a los que hacen huelga de hambre como rehenes para coaccionar y forzar al Partido y al Gobierno para que cedan a sus exigencias políticas.
Rent faktisk benytter et antal personer de sultestrejkende som” gidsler” for at tvinge partiet og statsmagten til at give efter for deres politiske krav.

previsibles de empleo, no cedan componentes a los productos alimenticios en cantidad que pueda.
forventelige forhold ikke afgiver bestanddele til levnedsmidlerne i et omfang der kan.

de preparativos hacia una Tercera Guerra Mundial, a menos que Rusia y China cedan ante el dominio de Occidente.
med mindre både Rusland og Kina giver efter for vestlig dominans.

Cuando los refinadores cedan certificados de importación a otros refinadores,
Når raffineringsvirksomheder overdrager importlicenser til andre raffineringsvirksomheder i overensstemmelse med artikel 5,

de las agrupaciones de las mismas que cedan productos en la fase anterior al vino,
sammenslutninger af sådanne, der afhænder produkter på et trin forud for vinfremstillingen,

sea necesario que cedan sus puesto a los miembros del Tribunal nacionales de las partes interesadas
der udgør Afdelingen, om at overlade deres Pladser til Medlemmer af Domstolen af de interesserede Parters Nationalitet

no podemos apoyar un informe que otorga al Consejo el derecho a ordenar a los Estados miembros que cedan su autonomía en este ámbito.
vi kan derfor ikke støtte en betænkning, der giver Rådet mulighed for at kræve, at medlemsstaterne opgiver deres selvstyre på dette område.

de ese modo aumenta la presión internacional sobre los países menos desarrollados para que cedan parte de su soberanía a cambio de(seudo-)
hvorved det internationale pres på de mindst udviklede lande for at opgive en del af deres suverænitet i bytte for( pseudo-)

industrial y no cedan ni distribuyan los mismos sin previa autorización del autor o empresa creadora,
industriel ejendomsret samt at de ikke overføre eller distribuere sådanne programmer uden forudgående samtykke fra den originale ophavsmand

fuere necesario, que cedan sus puestos a los miembros de la Corte que sean de la nacionalidad de las partes interesadas,
der udgør Afdelingen, om at overlade deres Pladser til Medlemmer af Domstolen af de interesserede Parters Nationalitet

y las formas que cedan de este modo sus lugares, comúnmente serán análogas,
som Saaledes maa afgive deres Pladser, vil i Almindelighed være beslægtede,

su representante designado de conformidad con el artículo 17 que cedan un contrato de crédito a otro comprador de créditos informen a las autoridades competentes a que se refiere el artículo 18,
dennes repræsentant som udpeget i henhold til artikel 17, som overfører en kreditaftale til en anden kreditkøber, at oplyse de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1,

Han cedido su tierra a cambio de'protección'.
De har afstået deres land til gengæld for beskyttelse.

Miembros deben ceder más soberanía a Bruselas.
Men Danmark skal ikke afgive mere suverænitet til Bruxelles.

Oye, tienes que ceder la casa a los Gallagher.
Hej. Du er nødt til at opgive Gallagher-huset.

Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de estos Términos a cualquier organización.
Vi kan overføre vores rettigheder og forpligtelser under disse Vilkår til en anden organisation.

Claramente, cediendo a las demandas no se recomienda.
Det er klart, at give til de krav, anbefales ikke.

También pueden raramente ser cedidos a un bebé cuando una mujer da a luz.
De kan også sjældent blive videregivet til et barn, når en kvinde føder.

Ella cedió a su pasión, y fuiste confesado.
Hun gav efter for sin passion. Og du blev bekendt.