VIGER - oversættelse til Spansk

• cede
• aparten
• da paso
• retrocede
• evita
• se rehuya

Eksempler på brug af Viger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Over tid, linjen for hårvækst viger at danne en karakteristisk form af bogstavet" M".
Con el tiempo, la línea del cabello retrocede para formar una característica forma de«M».

Menusystemet og undermenuer viger for en mosaik af farverige ikoner minde….
El sistema de menús y submenús da paso a un mosaico de iconos de colores que recuerdan….

Friheden viger ikke for afpresning, friheden viger ikke for frygten,
La libertad no cede al chantaje, la libertad no cede al miedo,

Men hvis dit barn viger holdsport, kan du kigge på aktiviteter som dans,
Pero, si su hijo se rehuya lejos de los deportes de equipo, puede que desee buscar en actividades

Men selv en forældet social orden viger ikke pladsen for en ny orden uden modstand.
No obstante, el orden social, incluso caduco, no cede el lugar a un nuevo orden sin resistencia.

men når bølgen viger, finder man dem liggende tilbage på stranden.
pero cuando la ola retrocede, quedan varados en la playa.

hvor træet viger for store dyrkede dale;
donde la madera da paso a grandes valles cultivados;

Men hvis dit barn viger fra team sport,
Pero, si su hijo se rehuya lejos de los deportes de equipo,

Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live,
Así no nos apartaremos de ti; nos darás vida,

De tre strukturfondsmål, som i øjeblikket har højeste prioritet, viger i 2007 pladsen for følgende tre mål.
Los tres objetivos prioritarios actuales de los Fondos cederán su sitio en 2007 a los tres objetivos siguientes.

Viger Rådet og Kommissionen uden om dette elementære spørgsmål,
Si el Consejo y la Comisión evitan esta cuestión clave,

Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live,
Así no nos apartaremos de ti: Vida nos darás,

at idealerne viger pladsen for særinteresser, når man forsøger at lægge hånden på de nationale prærogativer.
los ideales cedan el sitio a los intereses partidistas.

hvor briterne viger forebyggende og muslimerne reagerer på denne svaghed med aggression.
en el que los británicos ceden preventivamente y los musulmanes responden a esta debilidad con agresión.

Jeg stiller min Vrede på dig, til min Nidkærhed viger fra dig, så jeg får Ro og ikke mere er krænket.
Haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más.

Fleksibilitet: De bedste proxy-løsninger viger aldrig tilbage for at oversætte multimedieindhold, fra billeder til videoundertekster såvel som indhold,
Adaptabilidad: las mejores soluciones de proxy nunca fallan al traducir contenido multimedia, desde imágenes hasta subtítulos de videos

Et af de fremtrædende mærker, der viger i din opmærksomhed, er replica Balenciaga sneakers med nogle af de mest prisbillige og ærefrygt inspirerende sko designs til rådighed.
Una de las marcas destacadas que compiten en su atención es Top réplica de zapatillas balenciaga con algunos de los diseños de zapatos más caros e impresionantes que existen.

Alle de gamle vibrationer viger hurtigt, da der ikke længere er plads til dem.
Todas las viejas vibraciones se están desvaneciendo rápidamente, porque ya no hay sitio para ellas.

Denne tro viger nu, idet Himlen,
Esa creencia se está desvaneciendo ya porque, día tras día,

Den viger også i baggrunden,
También se aleja en el fondo, distorsión