Eksempler på brug af Cisma på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi muy querida bienamada hija, el cisma del que Te hablé, ha empezado en la Iglesia Católica.
Min kære elskede datter, det skisma, som Jeg omtalte, er begyndt i No puedo crear cisma dentro de Mi Iglesia, porque entonces estaría negándome a Mí Mismo.
Jeg kan ikke skabe et skisma i Min Kirke, for så ville Jeg fornægte Mig selv.este conflicto derive en un cisma dentro de la OPEP es muy improbable.
dette kan føre til et brud inden for OPEC er meget usandsynlig.Está por verse si IDN será capaz de sobrevivir con éxito al cisma.
Det bliver spændende at se om Faurby DK kan leve op til succesen på Orust.perpetúa el cisma a lo largo de las líneas confesionales.
El asesinato de un proveedor de abortos el domingo vuelve a plantear las consecuencias extremas potenciales del cisma de la nación en este tema.
Dræbningen af en abortleverandør på søndag rejser igen de ekstreme potentielle konsekvenser af nationens skis på dette emne.La Recopa dejó de celebrarse al concluir la temporada 2001-2002, cuando el cisma del baloncesto europeo provocado por las divergencias entre la FIBA
Recopa stoppet bliver fejret i slutningen af 2001-2002 sæsonen, når europæisk basketball skisma forårsaget af forskellene mellem FIBA og ULEB førte tilsin embargo, un sacerdote del cisma de Novatianist, una visión más tarde aceptado por Prudentius en el 5to siglo en su"Pasión de S. Hippolytus".
af hans berømte epigrammer, hvilket gør ham dog en præst i Novatianist Skisma, udsigt senere accepteret af Prudentius i det femte århundrede i hans" Passion af St Hippolytus".el Tercer Gran Cisma, la Gran Revolución Droide
formalizando así un cisma que había estado desarrollando durante muchos años.
således at formalisere et skisma, der havde været at udvikle i mange år.El cisma entre los republicanos del IRA y los aliados moderados ocurrió en 1935
Skismaet mellem Republikanerne og moderate allierede IRA opstod i 1935, da de Valera igen forbudt organisationenasí formalizando un cisma que se había estado desarrollando durante muchos años.
således at formalisere et skisma, der havde været at udvikle i mange år.El Papa debería haber sabido que dividirá a la Iglesia con tal paso y que la conduciría hacia un cisma, un cisma que no estaría en la periferia sino en medio de la Iglesia.
Paven burde have vidst, at et sådant skridt ville bringe splittelse ind i Kirken og føre den mod et skisma- og at que en sí es más grave que el cisma, precede a éste en vez de seguirlo.
som i sig selv er langt mere alvorlig end et skisma, går forud for det end at følge( efter) det.debería haber sabido que un paso semejante iba a romper la Iglesia, abocándola a un cisma que no tendría lugar en la periferia, sino en el corazón
et sådant skridt ville bringe splittelse ind i Kirken og føre den mod et skisma- og at renunciaron formalmente al cisma, y sus cargos fueron restaurados por orden de León X. Pastor, Gesch.
formelt afkald på skisma, og blev restaureret af pave Leo X til deres kontorer., 37-40.Cuando el patriarca que reside en Grado se reconcilió con Roma en 606, los que siguen en el Cisma de los Tres Capítulos, rechazando el Segundo Consejo de Constantinople, eligieron a un patriarca en Aquileia.
Når patriarken bosat i Grado blev forsonet med Rom i 606, der fortsætter i skisma af de tre kapitler, afviser Rådets andet i Konstantinopel, valgt en patriark i Aquileia.en particular durante los períodos de iconoclasm del Este y el cisma de Photian.
især i de perioder billedstorm og Photian skisma.que en sí misma es más grave que el cisma, le precede en lugar de seguirlo.
som i sig selv er langt mere alvorlig end et skisma, går forud for det end at følge( efter) det.Este cisma surgió en un tiempo en el que el país estaba altamente politizado,
