CODESARROLLO - oversættelse til Dansk

• fælles udvikling
• samudvikling
• medudvikling

Eksempler på brug af Codesarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

lo que únicamente puede conseguirse mediante el codesarrollo en África.
dette kan kun ske gennem fælles udvikling i Afrika.

El informe propone crear dos fondos- estoy pensando en la recomendación 15-, el primero destinado a financiar el codesarrollo y el segundo consagrado a un mecanismo de garantía de la perennidad de los microproyectos.
Betænkningen indeholder forslag om etablering af to fonde- det drejer sig om henstilling 15. Dels en fond til finansiering af fælles udvikling og dels en fond, som skal sikre, at mikroprojekter er bæredygtige.

y que a través del codesarrollo atajemos conjuntamente las causas profundas de la inmigración clandestina.
og ved hjælp af den fælles udvikling skal vi sammen bekæmpe de grundlæggende årsager til den ulovlige indvandring.

servirá para abordar de modo más eficaz los problemas comunes con terceros países aplicando una lógica de codesarrollo y codecisión.
vil dette gøre det muligt at løse de problemer, der er fælles med tredjelande, mere effektivt ud fra en tankegang om fælles udvikling og fælles beslutningstagning.

a la cooperación y al codesarrollo de naciones iguales
gå i retning af samarbejde og en samudvikling af ligeværdige og suveræne nationer,

Me parece que la idea de codesarrollo y la idea de trabajar con estos países para hacer frente a la emigración desde su origen es difícilmente compatible con la idea de sustraer,
Jeg mener, at idéen om samudvikling og idéen om at arbejde med disse lande for at gøre noget ved emigrationen, dér hvor den stammer fra, er vanskelig at forene

De igual manera, ha de favorecer una política de codesarrollo con los países de origen de la inmigración mediante compensaciones por la pérdida de cerebros,
Endvidere bør den fremme en politik for samudvikling, der også kommer oprindelseslandene til gode, gennem kompensation for hjerneflugt,

También pensamos que el tema de la inmigración es un factor importante de codesarrollo y que hay que facilitar,
Vi finder også, at indvandringsspørgsmålet er en vigtig faktor for den fælles udvikling, og man skal feks.

una política coherente y eficaz de ayuda al codesarrollo en esos países, para que cese el éxodo creciente, procedente en particular de los países de África.
Ikke et ord om muligheden for at føre en sammenhængende og effektiv udviklingsstøttepolitik for disse lande med henblik på at stoppe denne tiltagende flugt fra navnlig de afrikanske lande.

Se trata de promover el codesarrollo, de consagrarlo en los textos europeos, sin olvidar su necesaria financiación,
Det drejer sig om at fremme fælles udvikling, om at stadfæste denne i europæiske tekster uden at se bort fra den påkrævede finansiering,

libertad y codesarrollo, este intento de hoy correrá el peligro de fracasar
frihed og medudvikling, vil dette forsøg, vi nu gør i dag,

una ética del codesarrollo.
etisk forsvarlig medudvikling.

mejorando a la vez las economías de escala a través de la cooperación y el codesarrollo, y reduciendo las disparidades entre los Estados miembros;
gennemføre målene for FUSP/FSFP, samtidig med en styrkelse af stordriftsfordelene gennem fælles udvikling og samarbejde og reducering af forskellene mellem medlemsstaterne;

Derecho de voto, derecho a subsidios familiares y de vivienda, derecho a permanecer en el territorio de acogida,etc. El informe enumera y preconiza un paquete de derechos, pero curiosamente no se dice ni una palabra sobre la política de retorno al país de origen o incluso sobre una política de ayuda al codesarrollo de todos esos países, muy a menudo africanos, proveedores de la inmigración en Europa.
Stemmeret, ret til familieydelser og bolig, ret til at blive i modtagerlandet… I betænkningen nævnes og stilles der forslag om en samlet pakke rettigheder, men mærkeligt nok nævnes der ikke noget om politikken for tilbagesendelse af ulovlige indvandrere til deres hjemland eller om en udviklingsstøttepolitik for alle disse- ofte afrikanske- lande, som leverer indvandrere til Europa.

plantearle que-en la línea de codesarrollo que él ha citado,
sige til ham, at jeg- i forlængelse af den fælles udvikling, han har nævnt,

G Codesarrollo: intercambio de impresiones.
D Fælles udvikling: udveksling af synspunkter.

La política de cooperación debería generar políticas de codesarrollo.
Samarbejdspolitikken burde sætte gang i nogle samudviklingspolitikker.

integrales que faciliten el codesarrollo entre los países de origen
der befordrer udvikling i fællesskab mellem migranternes oprindelsesland

el problema es también el del codesarrollo civil.
det er ligeledes et spørgsmål om en samfundsmæssig samudvikling.

es la creación de un banco euromediterráneo de codesarrollo y de inversión.
det er oprettelse af et finansieringsinstitut for udviklingssamarbejde i Euro-Middelhavsområdet.