Eksempler på brug af Comisión responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ello se explica probablemente también por la cooperación tan intensa que se ha establecido entre la comisión responsable del Parlamento Europeo, mis servicios y yo mismo.
Denne skyldes sandsynligvis også det meget indgående samarbejde, som har fundet sted mellem Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg, mine tjenestegrene og mig selv.Se trata de una vieja máxima que no han tenido presente ni el Sr. Pimenta, ni la comisión responsable, ni el Parlamento.
Denne gamle frase har hverken Pimenta, det ansvarshavende udvalg eller Parlamentet tænkt på.El Informe de Evaluación sobre Pilot UE suscitó una serie de preguntas en la comisión responsable, por lo que se ha instado a la Comisión Europea a que facilite la información pertinente.
Evalueringsrapporten for EU Pilot rejste en række spørgsmål i det ansvarlige udvalg, og derfor er Kommissionen blevet opfordret til at gøre Por tanto, le pido, como Miembro de la Comisión responsable de este sector, que no se empeñe en hacer lo que ha planeado,
Jeg opfordrer Dem derfor til som medlem af Kommissionen med ansvar for dette område ikke at gå frem efter planerne,Por escrito.-(LT) He apoyado este documento, ya que la Comisión responsable decidió aprobar el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2009.
Jeg stemte for denne betænkning, da det ansvarlige udvalg har besluttet at godkende afslutningen af regnskabet for Por escrito.-(LT) He apoyado este documento, ya que la Comisión responsable decidió aprobar el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo de las Drogas
Jeg stemte for denne betænkning, da det ansvarlige udvalg har besluttet at godkende afslutningen af regnskabet for miembro de la Comisión responsable de las relaciones exteriores
medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser se transmiten a la comisión responsable de elaborar el informe con el fin de incluirlas en dicho informe.
videresendes til det korresponderende udvalg, der udarbejder betænkningen, med henblik til optagelse heri.Por escrito.-(LT) He apoyado este documento, ya que la Comisión responsable decidió aprobar el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes
Jeg stemte for denne betænkning, da det ansvarlige udvalg har besluttet at godkende afslutningen af regnskabet for Siim Kallas, vice-presidente de la Comisión responsable de transporte, ha afirmado que“la actual situación de seguridad en Nepal no nos deja otra opción que excluir a todas sus compañías de la lista de seguridad de la UE.".
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, udtalte følgende:" Den nuværende sikkerhedssituation i Nepal giver os ikke andre muligheder end at sætte alle landets flyselskaber på EU's sortliste.dicho asunto se envió a la comisión responsable, es decir, la Comisión de Asuntos Jurídicos
i forretningsordenen blev sagen henvist til det kompetente udvalg, nemlig Seguridad Alimentaria, la comisión responsable de esta cuestión, no apoyó la enmienda de transacción 94 como hicieron los demás Grupos.
Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, det korresponderende udvalg i denne sag, ikke at støtte kompromisændringsforslag 94, hvilket Apoyo este documento, porque la Comisión responsable decidió aprobar el cierre de las cuentas del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2009.
Jeg stemte for denne betænkning, da det ansvarlige udvalg har besluttet at godkende afslutningen af regnskabet for El 6 de noviembre se llevó a cabo una reunión informal entre el Sr. Cheysson, miembro de la Comisión responsable de las relaciones Norte-Sur y el GRULA(Grupo de los Embajadores Latinoamericanos).
Der afholdtes et uformelt møde den 6. november mellem Claude Cheysson medlem af Kommissionen med ansvar for nord-syd-forbindelserne og GRULA( gruppen af latinamerikanske ambassadører).En cuanto a la discreción y la admisibilidad de asuntos, le pido de corazón que considere seriamente la voluntad política manifestada por la comisión responsable después de un debate complicado.
Hvad angår spørgsmålenes vurdering og antagelighed, vil jeg således rette en kraftig appel til Dem om opmærksomt at tage højde for lo que conseguimos hacer por amplia mayoría en la comisión responsable.
hvilket lykkedes os med stort flertal i det korresponderende udvalg.He respaldado este documento porque, en primer lugar, la comisión responsable no ha encontrado pruebas de una sospecha lo suficientemente grave
Jeg støttede dette dokument, fordi det ansvarlige udvalg for Tras la solicitud de aplicación del Artículo 39, no se sometió a votación el proyecto de resolución legislativa y la comisión responsable debía informar de vuelta al Parlamento en el término de dos meses.
Efter anmodning om anvendelse af artikel 39 blev forslaget til lovgiv ningsmæssig beslutning ikke sat til afstemning, og det kompetente udvalg skulle forelægge en ny betænkning efter to måneder.Antes que nada quisiera dar gracias a la comisión responsable y en particular a la Sra. Mosiek-Urbahn por su excelente labor acerca de una propuesta complicada
Tenemos aquí un procedimiento racional que preserva el derecho de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de la comisión responsable, dejando la decisión final al Pleno,
Her har vi en rationaliseret arbejdsgang, som bevarer Retsudvalgets og det ansvarlige udvalgs ret, hvor 
