COMO DIGO - oversættelse til Dansk

• som sagt
• som nævnt
• ligesom jeg

Eksempler på brug af Como digo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y, como digo, no soporto estar con enfermos.
Og som jeg har sagt, kan jeg ikke udsta at være sammen med syge folk.

No solo el título, como digo en el artículo.
Ikke bare" havisen" som det står i overskriften.

La declaración-que, como digo, implica al Parlamento Europeo,
Erklæringen- der som sagt involverer Europa-Parlamentet, selvom en sådan erklæring

Como digo, muchas mujeres esperan nuestro compromiso
Som nævnt forventer mange kvinder,

eso aún no se ve venir, aunque, como digo, los riesgos serán al alza.
det er endnu ikke sandsynligt, skønt der som sagt er en vis risiko for en stigning.

Pero, como digo, esto es algo que compete a los Estados miembros
Men som nævnt hører det under medlemsstaternes kompetencer

Como digo siempre, un déficit de calorías es la parte más fundamental de la pérdida de peso.
Ligesom jeg hele tiden oplyse, et kalorie underskud er den mest grundlæggende del til vægttab.

Como digo, que no sería aceptado como una cuestión de derecho,
Som jeg siger, ville det ikke blive accepteret som et spørgsmål om lov,

Por consiguiente, como digo en mi informe, esto es lo que debemos hacer.
Følgelig er det, som der står i min betænkning, dét, vi må gøre.

Pero como digo en mi informe, ahora necesitamos una directiva específica sobre discapacidad a escala comunitaria.
Som jeg nævnte i betænkningen, har vi nu brug for et specifikt handicapdirektiv på EU-plan.

Es, como digo, una elección totalmente subjetiva,
Det er, som jeg siger, et helt subjektivt valg,

Como digo en la página 9 de mi informe,
Som jeg nævner på side 9 i min betænkning,

Sin embargo, como digo, no creemos que incluir la enmienda que se plantea sea la mejor fórmula.
Vi mener som sagt imidlertid ikke, at den bedste metode vil være at indarbejde de fremsatte ændringsforslag.

Sí, como digo, estoy ocupado
Som jeg sagde, har jeg travlt… men jeg er smigret,

Sometiendo la enmienda a votación, como digo, como considerando 8 bis
Ændringsforslaget bør forelægges til afstemning, således som jeg siger det, som henvisning 8 A

Son multinacionales, como digo, tienen marca, tienen una identidad clara,
De er multinationale, som jeg sagde, de er brandede, de har en klar identitet,

Como digo, nos quedan pocas horas. Así que todos
Som jeg sagde, vi har et par timer endnu,

calma para hacerlo y, como digo, garantizar los servicios que necesitamos en Europa.
roen til at gøre det, og, som jeg siger, garantere de tjenesteydelser, vi har brug for i Europa.

luego hacemos, como digo yo, una pasta.
så laver vi, hvad jeg kalder en pasta.

Considero que eso es suficiente al respecto, pero, como digo, se trata de una posición que adopto a título individual,
Jeg mener, at dette er tilstrækkeligt på dette område, men det er som sagt en holdning, som jeg personligt står for, da det drejer sig