Eksempler på brug af Como excepción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Como excepción a lo establecido anteriormente, Expedia Travel no acepta responsabilidad por reclamaciones,
Bortset fra som anført ovenfor påtager Expedia Travel sig intet ansvar for krav,Como excepción al punto 19,
Como excepción a lo dispuesto en el párrafo cuarto, durante los dos últimos meses del ejercicio presupuestario la Comisión
I regnskabsårets sidste to måneder kan Kommissionen dog som undtagelse fra stk. 2 selv overføre bevillinger vedrørende udgifter til personale,Como excepción a lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 2007/45/CE
Som undtagelse fra artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF( *1)a determinados requisitos y en los casos previstos específicamente, de manera que, como excepción al régimen normal de las importaciones, deben interpretarse en sentido estricto.
hvori en sådan fritagelse er fastsat, skal fortolkes strengt som undtagelser til den normale importordning 46.Como excepción a la obligación de imputar las capturas a la cuota correspondiente, las capturas de
Som en undtagelse fra pligten til at modregne fangster i de relevante kvoter i overensstemmelse med stk. 1,Como excepción a los artículos 7 y 14,
Som en undtagelse til artikel 7 og 14, har enheder under tilsyn,Como excepción a lo dispuesto en los apartados 4 y 5, la presentación de información financiera con fines
Som en undtagelse til stk. 4 og 5 skal finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende mindre signifikante koncerner under tilsyn,que funciona como excepción a las disposiciones del artículo 75, en virtud del cual el Parlamento Europeo
der fungerer som en undtagelse til bestemmelserne i artikel 75, hvorefter Parlamentet er que había sido autorizada por una decisión del Consejo, como excepción al artículo 17, apartado 6, de esa Directiva.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 6, y con el fin de evitar un exceso de trámites administrativos, el Estado miembro
For at undgå en for stor administrativ byrde kan en medlemsstat som undtagelse fra stk. 6 dog i stedet bestemme,Como excepción a lo dispuesto en la letra b del artículo 2,
Som undtagelse fra artikel 2, litra b, kan Portugal tillade,Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6,
Som undtagelse fra artikel 6 kan Portugal tillade,Como excepción, esta prohibición no se aplicará a los alimentos transformados para animales de compañía que contengan proteínas animales transformadas procedentes de rumiantes,
Som undtagelse herfra gælder dette forbud ikke for forarbejdet foder til selskabsdyr, der indeholder forarbejdet animalsk protein fra drøvtyggere,No obstante, como excepción a este principio, Sudáfrica tendrá el derecho de participar en los sectores de la cooperación para la financiación al desarrollo ACP-CE que figuran en el artículo 8 del presente Protocolo,
Som undtagelse fra dette princip har Sydafrika dog ret til at deltage i de i artikel 8 i denne protokol anførte områder af AVS-EF-samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering efter principperne om gensidighed og proportionalitet,El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento n82267/84 debe interpretarse en el sentido de que, como excepción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento n2798/80,
Artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 2267/84 skal fortolkes således, at oplagrinosperioden som undtagelse fra artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 798/80 ikke udløber forud for udløbet af den periode, administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, y como excepción a lo dispuesto en las letras a
administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og som undtagelse fra artikel 2, stk. 1,paraprever medidas de protección de intereses merecedores de especial garantía, como excepción a la libre prestación de servicios.
at træffe foranstaltninger til særlig sikring af beskyttelsesværdige interesser, som undtagelse til den frie udveksling af tjenesteydelser.administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, y como excepción al punto 22 del artículo 3 de la misma,
administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og som undtagelse fra artikel 3, nr. 22, i dette direktiv, der ophæver artikel 14, stk. 2,Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, Portugal podrá autorizar
Som undtagelse fra artikel 6 kan Portugal tillade afsendelse til andre medlemsstater
