COMO HICIMOS - oversættelse til Dansk

• som vi gjorde

Eksempler på brug af Como hicimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

reconocen que sería un error histórico comenzar el próximo siglo bloqueando a Rusia de los asuntos europeos como hicimos a comienzos de este siglo.
det vil være en historisk fejltagelse at indlede det næste århundrede med at udelukke Rusland fra de europæiske anliggender, som vi gjorde ved begyndelsen af dette århundrede.

siempre he creído en la necesidad de que Europa llevase adelante este proceso, como hicimos en Bali, y acabarlo a tiempo para la COP 15 de Copenhague.
troet på nødvendigheden af, at Europa driver denne proces fremad, som vi gjorde på Bali, og når frem til et resultat inden partskonferencen COP 15 i København.

Nosotros, como Unión Europea y como Estados miembros, debemos apoyar este proceso de una manera similar a como hicimos en Europa Central Hacerlo ayudaría a los ciudadanos cubanos,
Vi bør i EU og medlemsstaterne støtte denne proces, ligesom vi gjorde det i Centraleuropa. Det ville hjælpe den cubanske befolkning,

Por último, insistimos al Consejo, como hicimos ante la Comisión, en que el presupuesto concedido a la reconstrucción de Iraq sea íntegramente gestionado por las Naciones Unidas
Endelig understreger vi over for Rådet- ligesom vi gjorde over for Kommissionen- at budgettet til genopbygningsarbejdet i Irak udelukkende skal forvaltes af FN

No podemos, por un lado, aumentar los requisitos de protección de datos personales, como hicimos en el texto de compromiso, y, por otro, abrir el acceso
Vi kan ikke på den ene side stille større krav til persondatabeskyttelse, som vi har gjort det i kompromisteksten, og på den anden side give adgang for medlemsstatsinstanser,

Nuestro objetivo es utilizar esta propuesta de resolución legislativa para obligar a la Comisión a hacer una propuesta tangible, como hicimos en el caso de la sociedad privada europea,
Vores mål er at anvende dette lovgivningsmæssige forslag til at tvinge Kommissionen til at udarbejde et håndgribeligt forslag, ligesom vi gjorde i tilfældet med det europæiske selskab,

ademas puedes se puede visitar como hicimos Lago di Garda
kan også kan besøges som gjorde Lago di Garda

Esto no quiere decir que haya que seleccionar a los ganadores, como hicimos en los años setenta, que de hecho
Vi skal ikke udpege vinderne, som vi gjorde i 1970'erne, hvilket faktisk ofte betød en opretholdelse af taberne,

El último punto es que resulta muy extraño que a menudo en esta Cámara podamos votar sobre un programa legislativo, como hicimos para 2006 el pasado mes de diciembre, y que, a pesar de esto, ningún ciudadano en la Unión Europea sepa
Det sidste punkt er, at det er meget underligt, at vi ofte her i Parlamentet kan stemme om et lovgivningsprogram, som vi gjorde for 2006-programmet i december, og alligevel ved ingen borgere i EU,

en el vacío e incapaces de provocar el cambio-un nuevo cambio- como hicimos en 1989 en el centro
hvor vi ikke kan skabe forandring- forandringens vinde- som vi gjorde i 1989 i Central- og Østeuropa,

no aplacemos la decisión, tal y como hicimos con la Directiva de las invenciones implementadas en ordenador,
ikke afviser afgørelsen- som vi gjorde det med direktivet om computer-implementerede opfindelser,

detenerse en algunas iniciativas como hicimos en años anteriores: la nutrición, la obesidad, las enfermedades cardiovasculares-y
sådan som vi har gjort de tidligere år. Det er efterhånden blevet nødvendigt,

este Parlamento ha expresado un compromiso indeclinable en favor de una moratoria de la pena de muerte, como hicimos en el debate de la última sesión plenaria-creo
Parlamentet har givet udtryk for et ufravigeligt løfte til fordel for et moratorium for dødsstraf, som vi gjorde under forhandlingen ved sidste plenarmøde-

podamos seguir trabajando, como hicimos en la misión de observación electoral de la Unión Europea que favoreció la Comisión,
vi kan fortsætte med at arbejde, som vi gjorde i EU's valgobservatørmission, hen imod et uafhængigt, demokratisk, frit

Un escuadrón decente trabaja unido, como hacíamos en mis días.
En ordentlig eskadrille står sammen, som vi gjorde i min RAF-tid.

¿Por qué no volvemos a escalar montañas como hacíamos antes?
Så hvorfor ikke bare gå tilbage og benytte de materialer, som vi gjorde førhen?

Como hacer la goma laca con el diseño negro.
Sådan laver du shellak med sort design.

Como hacer hermosas manos persianas- instrucciones paso a paso.
Hvordan laver smukke blinds hænder- trin for trin instruktioner.

Como hacer una toalla como regalo.
Sådan laver du et håndklæde som gave.

Como hacer un buen perro?- preguntas y respuestas.
Sådan laver du en god hund?- spørgsmål og svar.