COMPENSACIONES - oversættelse til Dansk

• kompensation
• godtgørelser
• erstatning
• afvejninger
• udligning
• provision
• modregninger
• forskydninger
• udligningsbeløb
• kompensationskøb
• kompensationsbeløb
• trade-offs
• udligningstilskud
• de udligningsbetalinger
• kompenseret
• tuskhandelen
• clearing

Eksempler på brug af Compensaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

también que se conceden compensaciones a los pasajeros de conformidad con el Derecho comunitario.
forbrugerrettighederne overholdes i hver medlemsstat, og at passagerer tilkendes erstatning i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

Describiré las diversas decisiones y compensaciones con más detalle en el artículo,
Jeg beskriver de forskellige beslutninger og afvejninger mere detaljeret i artiklen,

Este indicador se muestra en el gráfico de precios mediante tres promedios móviles que tienen ciertos períodos y compensaciones.
Denne indikator vises på prisoversigten med tre glidende gennemsnit, der har visse perioder og modregninger.

se deberán llevar a cabo compensaciones entre los Estados miembros.
i tilfælde af en overskridelse burde man gennemføre en udligning mellem medlemsstaterne.

Ni tampoco está claro que el cálculo de las ayudas estatales y de las compensaciones, legítimas o no, deba ser objeto de un debate.
Og i øvrigt er det heller ikke indlysende, at beregning af statsstøtte og godtgørelser, om ydelserne så er legitime eller ej, skal gøres til genstand for debat.

tienen derecho a compensaciones y protección cuando las autoridades reguladoras fallan.
de er berettiget til erstatning og beskyttelse, når reguleringsmyndighederne svigter.

Bien, tengo mis compensaciones establecidas ahora por lo que tengo que cargar mi programa.
Nå, jeg har fået min forskydninger, sæt nu så jeg nødt til at indlæse mit program.

Figura 4.12: Resumen de compensaciones de diferentes maneras en que puede hacer que su experimento suceda.
Figur 4.12: Sammendrag af afvejninger på forskellige måder, som du kan få dit eksperiment til at ske.

que a partir del próximo año instauraremos un sistema en el que las compensaciones se basen en los costes reales.
med årsskiftet at indføre et system, hvor godtgørelser baseres på faktiske rejseudgifter.

de acuerdo con la lex concursus el procedimiento de insolvencia produzca ciertos efectos sobre las compensaciones, esos efectos se regirán por dicha ley.
lex concursus fastlægger, at insolvensen har visse virkninger på modregninger, er disse virkninger underlagt denne lovgivning.

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las reevaluaciones sensibles que afectan a la renta agraria.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne.

El lunes 22 de octubre Fastow revelaba al Consejo de Administración de Enron que había ganado 30 millones de dólares en compensaciones por la gestión de las sociedades LJM.
Mandag 22 Oktober Fastow afslørede bestyrelsen i Enron, som havde vundet 30 millioner dollars i erstatning for forvaltningen af LJM partnerskaber.

Las compensaciones abonadas serán objeto de ajustes a posteriori cuando sea necesario para incorporar los costes realmente soportados.
Efterfølgende reguleringer af allerede betalte kompensationsbeløb foretages, hvis det er nødvendigt for at afspejle de faktiske omkostninger.

en la era digital, estas compensaciones involucrarán cada vez más consideraciones éticas.
i digitalalderen vil disse afvejninger i stigende grad inddrage etiske overvejelser.

quería ir al trabajo cero compensaciones, yo Pulse la tecla[OFFSET].
jeg ønskede at gå til arbejdet nul forskydninger, ville jeg trykke[ OFFSET].

por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agraria.
nr. 724/97 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne. indkomsterne.

Cuantos más objetivos métricos tenga, más complicado será tener cada uno en mente y hacer compensaciones contra ellos.
Jo mere metriske mål, du har, jo mere kompliceret er det at holde hver især i tankerne og foretage afvejninger mod dem.

CVs y añadir compensaciones a CVs o cambiar su polaridad.
og tilføje forskydninger til CVs eller ændrer deres polaritet.

Creo que otra cosa para la que los filtros son buenos es ayudarnos a hacer compensaciones por un servicio como este.
Jeg tror, at en anden ting, som filtre er gode til, er at hjælpe os med at foretage trade-offs for en service som denne.

los investigadores equilibrar las compensaciones entre los diferentes enfoques de investigación.
forskere afbalancere afvejninger mellem forskellige forskningsområder tilgange.