COMPENSATORIO - oversættelse til Dansk

• kompenserende
• kompensatorisk
• udligningstold
• udligningsbeløb
• af kompensation
• kompensation

Eksempler på brug af Compensatorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No obstante, cuando la deuda aduanera se refiera a un derecho antidumping o compensatorio provisional, la contracción del citado derecho deberá realizarse, a más tardar, dos meses después del momento de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del reglamento por el que se establece un derecho antidumping o compensatorio definitivo.
Vedroerer toldskylden imidlertid en foreloebig antidumping- eller udligningstold, skal denne told bogfoeres senest to maaneder efter, at Raadets forordning om indfoerelse af en endelig antidumping- eller udligningstold er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Suplemento compensatorio(Ley Federal de 9 de septiembre de 1955 sobre Seguridad Social General- ASGV-,
Kompenserende tillægsydelse( forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring- ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978

n° 2771/75 relativo a la organiza ción común de mercados en el sector de los huevos se derivará del montante compensatorio aplicado de con formidad con el apartado 1 o 2, sirviéndose de coeficientes por determinar.
i forordning( EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg, afledes udligningsbeløbet af det i henhold til stk. 1 eller 2 gældende udligningsbeløb ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.

el elemento de descanso compensatorio también es crucial, ya que el estrés es
man arbejder i en burgerbar eller på et hospital, og kompenserende hvileperioder er også et afgørende element,

se especifica el plazo razonable para garantizar unos períodos de descanso compensatorio equivalentes, indicando que"no podrá ser superior a 72 horas"(artículo 17, apartado 2).
med visse aktiviteter og visse arbejdstagergrupper, bl. a. inden for sundhedssektoren, præciseres det, at fristen for ydelse af tilsvarende kompenserende hvileperioder er" højst 72 timer"( artikel 17, stk. 2).

su sentimiento de inferioridad le empujó a intentar encontrar algún ajuste compensatorio, algún método que pudiera equilibrar las probabilidades con las que contaba en su lucha unilateral contra el cosmos.
denne følelse af underlegenhed drev dem til at forsøge at finde nogle kompenserende justeringer, nogle måder til at udjævne oddsene i menneskets ensidige kamp mod kosmos.

las garantías referentes al descanso compensatorio y la conciliación de la vida familiar y profesional.
der stilles garantier med hensyn til kompenserende hviletid og forening af arbejds- og familieliv.

existe un período equivalente de descanso compensatorio.
finder anvendelse, om der foreligger en tilsvarende kompenserende hvileperiode.

en caso de excepción, deberán concederse a los trabajadores de que se trate, períodos equivalentes de descanso compensatorio.
i tilfaelde af fravigelse boer der som en generel regel ydes de paagaeldende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder-.

No se concederá ningún pago compensatorio por las patatas que no sean de calidad sana,
Udligningsbeløbet udbetales ikke for kartofler, der ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet,

no había disfrutado de descanso compensatorio.
været aflønnet som overarbejdstimer, og eftersom han ikke havde fået kompenserende hviletid.

ejecutantes y a los productores de fonogramas es un derecho de carácter compensatorio, que no puede ejercerse antes de
i direktiv 92/100 har udøvende kunstnere og fonogramfremstillere derimod en ret af kompenserende art, som først kan udøves,

se conceda tiempo de descanso compensatorio por la de los viernes y los sábados,
han indrømmes ikke kompensatorisk hviletid for vagter på fredage

a condición de que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores en cuestión inmediatamente después de las horas de trabajo adicionales, algo que no garantiza la legislación nacional española.
de pågældende arbejdstagere får tildelt tilsvarende kompenserende hviletid umiddelbart efter de forlængede arbejdstimer, og det er ikke sikret i spansk lovgivning.

una Parte decida imponer un derecho antidumping o compensatorio provisional o definitivo, su importe no deberá
indføre en midlertidig eller en endelig antidumping- eller udligningstold, må størrelsen af denne told ikke overstige dumpingmargenen

se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate" se sustituirán por"siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate en un plazo razonable que se determinará de conformidad con la legislación nacional
der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder« med» forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist, der fastsættes ved national lovgivning

La transferencia de un pago compensatorio a determinadas productores de electricidad,
Udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitetsproducenter,

a condición de que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate, lo que la legislación nacional española no garantiza.
under forudsætning af, at de pågældende arbejdstagere ydes tilsvarende kompenserende hvileperioder, hvilket de spanske regler ikke garanterer.

se trate períodos equivalentes de descanso compensatorio" se sustituirá por"a condición de que se conceda a los trabajadores de que se trate períodos equivalentes de descanso compensatorio en un plazo razonable, que se determinará
der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder« med» hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist,

se le conceda un periodo de reposo compensatorio equivalente o que, en casos excepcionales en los que no sea posible,
længe man indrømmer lægen en tilsvarende kompenserende hvileperiode eller i særlige tilfælde, hvor dette ikke er muligt,