Eksempler på brug af Compitan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Por qué deberíamos evitar que nuestros propios productores compitan con vinos importados dentro de la Unión Europea?
Hvorfor skulle vi forhindre vores egne vinproducenter i at konkurrere med importeret vin inden for EU?El nuevo Reglamento permitirá que los pescadores europeos compitan en igualdad de condiciones y también desembocará en
Den nye forordning vil sætte de europæiske fiskere i stand til at konkurrere på lige vilkårqueremos que las empresas europeas compitan a escala global.
europæiske virksomheder skal kunne konkurrere globalt.Para el 26º campeonato alemán de cócteles, se espera que más de 35 participantes compitan en la carrera por el título"German Cocktail Master 2010".
Til det 26. tyske cocktail-mesterskab forventes mere end 35 deltagere at konkurrere i løbet om titlen" German Cocktail Master 2010".haga que las familias compitan para encontrar el tesoro.
lad familier konkurrere om at finde skatten.Contiene un modo de juego en red que permite que compitan jugadores de diferentes sistemas.
Det indeholder en netværksspil-tilstand, der gør det muligt for spillere på forskellige systemer at dyste mod hinanden.certificarlos internacionalmente para que contribuyan a que sus organizaciones compitan en un ambiente global.
certificere internationalt for Los ingenieros informáticos proporcionan las habilidades necesarias para que estas empresas compitan con éxito en los mercados nacionales e internacionales.
Computer Engineers leverer de kompetencer, der er nødvendige for, at disse virksomheder kan konkurrere med succes på de nationale og internationale markedspladser.Esta última propuesta, en particular, debería hacer posible que formas de transporte menos contaminantes compitan en igualdad de condiciones con otras formas de transporte más contaminantes.
Især vil sidstnævnte forslag gøre det muligt for mindre forurenende transportformer at konkurrere på mere lige fod med de forurenende former.¿Tiene previsto la Comisión Europea aplicar las mismas exigencias a las importaciones agrícolas procedentes de países terceros para evitar que los productores comunitarios compitan en el mercado en inferiores condiciones?
Vil Kommissionen stille de samme krav til importerede landbrugsvarer for at hindre, at producenterne inden for Fællesskabet skal konkurrere på ringere vilkår?en mayo se seleccionará a los ganadores de cada país para que compitan a escala internacional.
i maj udvælger hvert land de vindere, der skal konkurrere på internationalt plan.no es necesario que compitan.
behøver ikke være i konkurrence med hinanden.Se debe alentar a las empresas modernas a que compitan en calidad y no sólo en precio.
Moderne virksomheder bør tilskyndes til at konkurrere på kvalitet og ikke kun på pris.Ganen el Campeonato Mundial de 2017, rompan todos los récords de los carros de F1 más rápidos y compitan con algunos de los carros de F1 más emblemáticos de los últimos 30 años.
Vind 2017-verdensmesterskabet, slå alle rekorder i de hurtigste F1-biler nogensinde og kør nogle af de mest ikoniske F1 biler fra de sidste 30 år.La opción de la realidad virtual ha hecho que todas las mentes de los desarrolladores compitan, ya que consideran las diversas características que podrían agregar.
Muligheden for virtuel virkelighed har fået alle udviklere sindene racing, da de overvejer de forskellige funktioner, de kan tilføje.Considera que el acceso al crédito en la Unión es uno de los principales problemas que impiden que las empresas compitan a escala mundial;
Anser adgang til finansiering i EU for at være et af de centrale problemer, der hindrer industrien i kunne konkurrere på verdensplan;Considerando que estos pagos deben mantenerse a fin de permitir que los agricultores compitan en igualdad de condiciones con terceros países;
Der henviser til, las economías emergentes como Japón y China compitan con la UE por los alimentos y por los biocombustibles.
de nye vækstøkonomier som Indien og Kina skal konkurrere med EU om fødevarer og brændstof.El argumento dado entonces era que los ingresos extra permitirían que clubes ingleses compitan con equipos a través de Europa.
Argumentet på det tidspunkt var, lo que dificulta que compitan por los relativamente pocos puestos de trabajo formal del sector.
som gør det svært for dem at konkurrere om 
