Eksempler på brug af Complementarias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No son contradictorias sino complementarias.
El resto del grupo podrá aportar con ideas complementarias.
Eller de øvrige grupper kan have komplementerende overvejelser.Reconozco que las medidas voluntarias deberían ser complementarias y que deberíamos asegurarnos de que no constituyen el único instrumento que se utiliza.
Jeg er enig i, at frivillige foranstaltninger bør være et supplement, og vi bør sikre, at de ikke er det eneste instrument, der benyttes.fundamental que se adopten medidas complementarias para mejorar los sistemas de ruta,
Se considerarán complementarias de los acuerdos de asistencia mutua celebrados
Anses som et supplement til aftaler om gensidig bistand,El proveedor aportará copias complementarias de los planos detdlados aprobados en la forma
Leverandøren forelægger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger i den udformningdebiendo ser consideradas como complementarias y utilizadas conjuntamente con ellas.
bør betragtes som et supplement og anvendes sammen med dem.desarrollo tecnológico(subsección B6)Acciones complementarias de las políticas estructurales(subsección B2).
teknologisk udvikling( undersektion B6)Foranstaltninger til supplering af strukturpolitikkerne( undersektion B2).La pregunta es si la gente realmente busca parejas complementarias o es algo que solamente ocurre en las películas?
Men spørgsmålet er, om vi virkelig søger en komplementerende partner, eller om det faktisk kun sker på film?En este contexto, es necesario emprender acciones complementarias para limitar la repercusión de estos factores negativos en los ingresos de los grupos ocupacionales y sociales más pobres.
I denne situation er der brug for ekstra initiativer for at begrænse effekten af disse skadelige faktorer på indkomstsituationen hos de fattigste sociale grupper og beskæftigelsesgrupper.Sus afirmaciones de que deberían utilizarse estas medidas flexibles de protección del clima como complementarias a los objetivos de reducción nacionales no son convincentes.
Hendes erklæringer om, at sådanne fleksible foranstaltninger til klimabeskyttelse kun skulle anvendes som supplement til nationale mål for reduktionen, er ikke overbevisende.Una Decisión por la que se establecen unas notas de orientación complementarias al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
En beslutning om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII Las terapias complementarias como el masaje y la meditación pueden ser una solución útil para la relajación y el alivio.
Kompletterende behandlinger som massage og meditation kan være en nyttig løsning til afslapning og lindring.Si son necesarias medidas complementarias a esta unificación monetaria,
Er det nødvendigt med ekstra tiltag for denne økonomiske forening,Amira cuenta con un importante grupo de asesores científicos que disponen de capacidades complementarias y experiencia para nuestros programas de descubrimiento y desarrollo de fármacos".
Amira har en fantastisk gruppe videnskabelige rådgivere, som giver vores laegemiddelforsking og udviklingsprogrammer komplementerende kvalifikationer og erfaring.".No olvide que las luces complementarias que hay delante de la rejilla del radiador reducen la capacidad de refrigeración con temperaturas exteriores altas y cargas del motor elevadas.
Vær opmærksom på, at ekstra forlygter foran luftindtaget forringer køleevnen ved høje udendørstemperaturer og ved hård motorbelastning.En esos casos, las condiciones específicas son complementarias y no excluyen la aplicación de las presentes CGU.
I disse tilfælde er de særlige betingelser kompletterende og udelukker ikke brugen af nærværende GBB.A tal fin, la gama de productos se divide ampliamente en cuatro categorías complementarias que se pueden adaptar para cubrir las necesidades específicas de sus residentes.
For at levere dette er serien overordnet inddelt i fire komplementerende kategorier, der kan sammensættes, så de imødekommer dine beboeres individuelle behov.Esperamos que los Estados miembros dicten normas complementarias que tomen en consideración las condiciones locales con el objeto de obtener el mayor bienestar posible de los animales.
Det er vores håb, at medlemsstaterne supplerer med regler, som tager hensyn til lokale forhold for at maksimere dyrenes velbefindende.La primera es muy digna de apoyo, ya que a través de la misma se crean garantías complementarias de seguridad, especialmente para aquellos países donde no se ha detectado aún la EEB.
Den første er yderst støtteværdig, da den skaber ekstra sikkerhed specielt for de lande, hvor BSE-sygen ikke tidligere er blevet konstateret.
