CON EL FIN DE INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• for at øge
• med det formål at forøge

Eksempler på brug af Con el fin de incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

posible transmisión de datos en una forma que usa únicamente un seudónimo se realiza con el fin de incrementar la seguridad de la operación del sistema,
data i en form, er kun bruger et pseudonym, er udført med det formål at forøge sikkerheden af systemstyring, forbedre systemets effektivitet,

la malaria fue creado con el fin de incrementar radicalmente los recursos de lucha contra las tres enfermedades más devastadoras existentes en el mundo
Malaria blev grundlagt for at øge ressourcerne til bekæmpelse af tre af verdens mest ødelæggende sygdomme, og at sende disse ressourcer til de områder,

reforzará aún más los consorcios empresariales de Erasmus+ con el fin de incrementar la disponibilidad y la calidad de los períodos de prácticas
integreres i de videregående uddannelsers programmer, yderligere styrke Erasmus+konsortier for at øge tilgængeligheden og kvaliteten af jobophold

la eficacia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril con el fin de incrementar la cuota correspondiente al transporte ferroviario en relación con los demás medios de transporte.
rettighederne for jernbanepassagerer og forbedre kvaliteten og effektiviteten af tjenester, der varetager passagerbefordring med jernbane, for at øge jernbanetransportens andel i forhold til andre transportformer.

la Unión Europea también ha apoyado, entre otras cosas, la iniciativa de fijar un objetivo cuantitativo, sujeto a un plazo, con el fin de incrementar la proporción de energías renovables dentro del conjunto de energías.
resultatorienteret gennemførelsesplan har EU bl.a. også støttet indførelsen af et kvantitativt tidsfastsat mål for at øge de vedvarende energikilders andel af det samlede energimiks.

la eficacia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril con el fin de incrementar la cuota correspondiente al transporte ferroviario en relación con los demás medios de transporte.
vigtigt at sikre rettighederne for jernbanepassagerer og at forbedre kvaliteten og effektiviteten af personbefordringen for at øge jernbanetransportens andel i forhold til andre transportformer.

la eficacia de los servicios internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril con el fin de incrementar la cuota correspondiente al transporte ferroviario en relación con los demás medios de transporte.
rettighederne for jernbanepassagerer og forbedre kvaliteten og effektiviteten af tjenester, der varetager passagerbefordring med jernbane, for at øge jernbanetransportens andel i forhold til andre transportformer.

inicia diversas actividades no deseadas con el fin de incrementar los ingresos para terceros.
initierer forskellige uønskede aktiviteter for at øge indkomsten for tredjeparter.

aves y cerdos, con el fin de incrementar la producción y mejorar los procesos de transformación
fjerkræ og svin, for at øge produktionen og forbedre processer transformation

afecciones contempladas en proyectos financiados por la Comunidad con el fin de incrementar la información sobre las enfermedades poco frecuentes,
der indgår i projekter, som Fællesskabet støtter finansielt med henblik på at forbedre oplysningerne om sjældne sygdomme,

Comunicar los valores científicos en los que se basan determinadas propuestas de la Comisión con el fin de incrementar la confianza de la opinión pública en la ciencia
At præsentere de videnskabelige værdier, som Kommissionens forskellige forslag er baseret på, med det formål at øge borgernes tillid til videnskab

por lo general se utiliza con el fin de incrementar la estimulación del sistema nervioso más
højere 150 mg/ figur, anvendes dette generelt med henblik på øget nervesystemstimulering sammenlignet med 100 mg/ dag i stedet for yderligere masse-

Fue un período durante el cual se necesitaba alcanzar un acuerdo sobre el Tratado de Reforma, no sólo con el fin de incrementar la capacidad institucional
Det har været en periode, hvor der var behov for at opnå enighed om reformtraktaten, ikke kun for at forøge den institutionelle kapacitet,

la ayuda comunitaria y la de estos tres países en favor de los países del istmo Centroamericano, con el fin de incrementar la eficacia global de la cooperación.».
hvorledes Fællesskabets bistand kan samordnes med disse tre landes bistand til Mellemamerika med henblik på at øge samarbejdets effektivitet som helhed.«.

en el turismo rural, con el fin de incrementar la participación e intervención de las mujeres en las zonas rurales.
inden for landbrugssektoren og landbrugsturismen med det formål at øge kvindernes medvirken i landdistrikterne.

las sociedades mutuas con contribuciones variables pueden requerir contribuciones adicionales procedentes de sus miembros(derramas pasivas), con el fin de incrementar la cantidad de recursos financieros que poseen para absorber pérdidas.
gensidiglignende sammenslutninger med variable bidrag kan opkræve yderligere bidrag fra deres medlemmer( supplerende medlemsbidrag) med henblik på at øge de finansielle midler, som de besidder for at absorbere tab.

posible transferencia de datos en una forma que usa únicamente un seudónimo se realiza con el fin de incrementar la seguridad de las operaciones del sistema,
data i en form, der kun bruger et pseudonym, er udført med det formål at forøge sikkerheden af systemstyringen, forbedre systemets effektivitet,

(48) Con el fin de incrementar la transparencia en lo que respecta a la utilización de los fondos de la Unión
( 48) Med henblik på at øge gennemsigtigheden, når det drejer sig om anvendelsen af Unionens midler

(48) Con el fin de incrementar la transparencia en lo que respecta a la utilización de los fondos de la Unión
( 48) Med henblik på at øge gennemsigtigheden, når det drejer sig om anvendelsen af Unionens midler

Con el fin de incrementar la eficacia de estos canales, se emprenderán distintas acciones en el período 1993-1996.
For at øge disse kanalers effektivitet skal der gennemføres forskellige handlinger i løbet af 1993-1996.