Eksempler på brug af Concluyen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambas de las dos sesiones concluyen con un poco de meditación o el canto de mantras.
Nuestros Gobiernos occidentales concluyen incluso acuerdos con Serbia para devolver a los refugiados de Kosovo a sus verdugos.
Vores vestlige regeringer indgår endda aftaler med Serbien om at sende Kosovo-flygtninge tilbage, tilbage til deres bødler.Ambas pistas concluyen con una tesis, tras la cual se te otorgará un Master of Arts en Clásicos
Begge spor afsluttes med en afhandling, hvorefter du får en kandidatgrad i klassikLos productores agrícolas concluyen contratos para el suministro de fertilizantes minerales,
Landbrugsproducenterne indgår kontrakter om levering af mineralsk gødning,Los autores concluyen que dosis tan pequeñas"como 1 kGy reducirían el número de Salmonellas aproximadamente 1,3-1,8 ciclos Logarítmicos(factor 20-65).
Forskerne konkluderede, at en dosis, der var helt nede på 1 kGy, reducerede antallet af Salmonella med ca. 1,31,8 logaritmecykler( faktor 2065).Por lo general(los programas británicos) concluyen sus series, como la versión británica de(The)
Den typiske måde( britiske serier) afsluttes på, som for eksempel med den britiske' The Office', er,En los procedimientos de conciliación ante un órgano constituido en un colegio de abogados austriaco las partes concluyen un acuerdo de cuyo resultado el conciliador puede levantar acta a petición de aquellas.
I forligssager ved et østrigsk advokatråds forligsorgan indgår parterne en aftale, og forligsmanden kan efter parternes ønske føre resultatet til protokols.Quizás por eso algunos concluyen que la sequía terminó en el transcurso del tercer año
Los evaluadores concluyen que los programas tienen un gran potencial por explotar que sólo podrá aprovecharse con un aumento significativo de sus recursos presupuestarios.
Evaluatorerne konkluderede, at programmerne har et stort uudnyttet potentiale, som kun kan udnyttes, hvis der stilles flere budgetmidler til rådighed.Supongamos por ejemplo que dos empresas activas en el sector de relojes de lujo concluyen un acuerdo de investigación y desarrollo.
Som eksempel kan man forestille sig, at to virksomheder, der udøver aktiviteter inden for branchen for luksusure, indgår en aftale om forskning og udvikling.Los resultados de una encuesta concluyen que la gran mayoría de los consumidores daneses conoce el«Havarti» y lo asocia con Dinamarca.
I resultaterne af en undersøgelse konkluderes det, at langt de fleste danske forbrugere kender» Havarti« og forbinder den med Danmark.Analistas cíclicos por lo tanto concluyen que todos los movimientos de mercado es la combinación de ciclos de todo activos.
Cyklisk analytikere derfor konkludere at alle markedet bevægelighed er kombinationen af alle aktive cyklusser.Los evaluadores concluyen que los resultados y el impacto de los programas son plenamente acordes con sus objetivos.
Evaluatorerne konkluderede, at programmernes resultater og påvirkninger helt og holdent var i overensstemmelse med målsætningerne.Los procedimientos con arreglo a los artículos 44 y 45 concluyen mediante la aprobación por el Tribunal de Apelación del convenio entre los acreedores y la empresa.
Proceduren i henhold til artikel 44 og 45 afsluttes ved appelrettens godkendelse af akkorden mellem kreditorerne og virksomheden.Muchas empresas que siempre externalizan el funcionamiento de este estándar de traducción, concluyen acuerdos de consentimiento específico con sus oficinas de traducción.
Mange virksomheder, der regelmæssigt outsourcer denne oversættelsesstandard, indgår aftaler om en vis aftale med deres oversættelsesbureauer.Muchos de nuestros estudiantes que hacen este curso concluyen con el Examen de AIL"Firenze" Exam- es como un curso de idioma intensivo, a un precio reducido!
Mange af vores langsigtede studerende afslutter dette kursus med den akkrediterede AIL" Firenze" Eksamen- et intensivt sprog program til nedsat pris!Hallazgos recientes concluyen que la zona de subducción de Cascadia es más compleja
Seneste resultater konkludere, at Cascadia forkastningszone zonen er mere kompleksLos evaluadores concluyen que la participación de los estudiantes en los intercambios trasatlánticos mejorará su carrera profesional.
Evaluatorerne konkluderede, at de studerendes deltagelse i de transatlantiske udvekslinger vil forbedre deres muligheder for en international karriere.Concluyen así dos años
Dermed afsluttes 2½ års forhandlinger,El seguro de créditos a la exportación es una parte importante de los acuerdos financieros que concluyen las compañías a la hora de exportar bienes y servicios.
Eksportkreditforsikring er en vigtig del af de finansielle arrangementer, virksomheder indgår, når de eksporterer varer og tjenesteydelser.
