KONKLUDEREDE - oversættelse til Spansk

• concluyó
• llegó a la conclusión
• concluyeron
• concluye
• llegaron a la conclusión
• concluía
• llegaba a la conclusión
• llega a la conclusión

Eksempler på brug af Konkluderede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men de parisiske myndigheder anmode om en anden obduktion konkluderede, at døden havde været på grund af små mærkelige feber.
Pero las autoridades parisinas piden una segunda autopsia, concluyendo que la muerte del pequeño se había debido a unas extrañas fiebres.

stk. 1, TEUF, idet den konkluderede, at den omtvistede foranstaltning var selektiv.
al concluir que la medida controvertida es selectiva.

men undersøgelser konkluderede, at der var behov for mere forskning.
los estudios concluyen que se necesita más investigación.

nazcasamfundet gik under,” konkluderede Bernhard Eitel og Bertil Mächtle for nylig i en videnskabelig artikel.
la sociedad nasca colapsó”, concluyen Eitel y Mächtle en un artículo reciente.

Hvis de ikke kunne se F1 Grand Prix of Spain« Emirates 2018» konkluderede, at dette vil informere sejr britiske L.
Por si no pudieron ver el Gran Premio F1 de España«Emirates 2018» les informaremos que este concluyo con la victoria del Británico L.

Hvis de ikke kunne se Gran Premio F1 i Spanien« Emirates 2018» konkluderede, at dette vil informere sejr britiske L.
Por si no pudieron ver el Gran Premio F1 de España«Emirates 2018» les informaremos que este concluyo con la victoria del Británico L.

Denne rapport konkluderede, at partnerskaber mellem det offentlige og det private ville være en integrerende del af en sådan udvikling.
El presente informe llega a la conclusión de que las asociaciones del sector privado/sector público deben formar parte integrante de dicho desarrollo.

Han, for eksempel, konkluderede vigtigt for ruslands militær-politiske alliance med frankrig,
Él, por ejemplo, ha concluido importante para rusia alianza político-militar con francia,

Domstolen konkluderede på denne baggrund, at lejeaftalen angav en enkelt ydelse mellem udlejeren og lejeren.
De ello, el Tribunal de Justicia dedujo que ese contrato de arrendamiento designaba una prestación única convenida entre arrendador y arrendatario.

De testede flere hypoteser og konkluderede, at den eneste kendte forskel mellem regionerne var lysintensiteten.
Pusieron a prueba varias hipótesis y la conclusión de que la única diferencia conocida entre las regiones fue la intensidad de la luz.

Profeten konkluderede prædiken siger:" Du er bedre stillet i dag enddu vil være på den dag.".
El profeta concluyó el sermón diciendo,"Usted es mejor hoy queque será en ese día".

van Helmont konkluderede, at planter får al deres vægtforøgelse fra vand
van Helmont dedujo que las plantas obtienen todo su peso del agua,

Det Europæiske Råd i Sevilla konkluderede, at EU's positioner i de udestående budgettunge kapitler skal præsenteres for kandidatlandene i begyndelsen af november.
El Consejo Europeo de Sevilla determinó que la postura de la UE referente a los capítulos económicamente onerosos pendientes de pago se comunicará a los países candidatos a principios de noviembre.

Som bekendt konkluderede Det Europæiske Råd i Bruxelles, at 10 lande vil være klar til medlemskab fra begyndelsen af 2004.
Como ustedes saben, el Consejo Europeo de Bruselas decidió que diez países estarán preparados para su ingreso en la UE a partir de principios de 2004.

Kommissionen konkluderede, at den kan forlade sig på 82 revisionsmyndigheder, svarende til 98,2% af ESF-bevillingerne.
La Comisión ha llegado a la conclusión de que puede confiar en las 82 autoridades de auditoría que abarcaban el 98,2% de las asignaciones del FSE.

Forskerne konkluderede, at en humoristisk sans ikke arves, men læres.
Los investigadores llegaron a esta conclusión: el sentido del humor no se hereda, sino que se aprende.

IBM konkluderede for nylig, at de gennemsnitlige samlede omkostninger ved et databrud beløber sig til omkring 4 millioner USD.
IBM determinó recientemente que el coste total consolidado medio de una infracción de datos está en torno a los 4 millones de dólares.

Kommissionen konkluderede imidlertid, at BP ensidigt havde besluttet at lukke raffinaderiet.
Sin embargo, la Comisión consideró que el cierre de la refinería había sido decidido unilateralmente por BP.

Kommissionen har gjort gældende, at Retten med urette konkluderede, at disse elementer ikke var i stand til at rette op på den omtvistede utilstrækkelige begrundelse.
La Comisión sostiene que el Tribunal General se equivocó al concluir que estos elementos no podían subsanar la falta de motivación de que se trata.

På denne baggrund konkluderede Kommissionen, at ordningen kunne henføres under artikel 92, stk. 3, litra c.
Habida cuenta de estas modificaciones, la Comisión consideró que el régimen podía beneficiarse de la excepción del apartado 3 c del artículo 92.