UDVALGET KONKLUDEREDE - oversættelse til Spansk

• comité decidió
• comité concluyó
• el comité llegó a la conclusión

Eksempler på brug af Udvalget konkluderede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget konkluderede, at fordelene ved Cetrotide er større end risiciene ved denne indikation,
El CHMP decidió que los beneficios de Cetrotide son mayores que sus riesgos en esta indicación

Udvalget konkluderede, at fordelene ved GANFORT er større end risiciene ved behandling af åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension hos patienter,
El CHMP decidió que los beneficios de GANFORT son mayores que sus riesgos para el tratamiento del glaucoma de ángulo abierto

Udvalget konkluderede, at fordelene ved EMSELEX er større end risiciene ved symptomatisk( lindrende) behandling af urge- inkontinens og/
Decidió que los beneficios de EMSELEX son mayores que sus riesgos para el tratamiento sintomático de la incontinencia urinaria repentina y/

den videnskabelige drøftelse i udvalget konkluderede CHMP, at den gavnlige virkning af Sanohex er større
el debate científico en el seno del Comité, el CHMP concluyó que los beneficios de Sanohex son mayores que sus riesgos

Udvalget konkluderede, at efter udbetaling af et samlet udbytte på SEK 27,3 mia. ville Riksbankens finansielle stilling stadig være velkonsolideret på længere sigt,
La Comisión Permanente llegó a la conclusión de que, después de pagar un dividendo total de 27,3 mm de coronas, el Riksbank seguiría manteniendo una situación financiera sólida en el largo plazo

Som konsekvens heraf konkluderede udvalget, at følgende oplysninger skal indgå i.
Que, en consecuencia, el CHMP ha concluido que debe incluirse la siguiente información en el..

Af denne grund konkluderede udvalget, at sikkerheden af pradofloxacin ikke var blevet endegyldigt påvist.
Por este motivo, el Comité llegó a la conclusión de que la seguridad de la pradofloxacina no había quedado demostrada de forma concluyente.

Efter fornyet overvejelse af denne opfattelse konkluderede udvalget imidlertid, at lægemidlets beskedne virkning kan være en fordel for nogle patienter.
Sin embargo, tras reconsiderar este dictamen, el Comité concluyó que la modesta eficacia del medicamento podía suponer también un beneficio para algunos pacientes.

Efter overvejelse af sagen konkluderede udvalget, at bioækvivalens med referenceproduktet ikke er påvist på baggrund af de tilgængelige data for Equimectin.
El Comité, tras examinar la cuestión, concluyó que los datos disponibles de Equimectin no demostraban su bioequivalencia con el producto de referencia.

Selvom det blev antydet, at Kiacta muligvis er virksomt, konkluderede udvalget, at det var nødvendigt med en anden undersøgelse for at påvise lægemidlets virkning.
Aunque se sugería que Kiacta podría ser activo contra la enfermedad, el Comité concluyó que sería necesario realizar un segundo estudio para demostrar la eficacia del medicamento.

I sin udtalelse af 4. juli 2005 konkluderede udvalget, at" den forventede budgetudvikling i Portugal i 2005 er sådan, at begge kriterier i artikel 104, stk. 2, ikke opfyldes".
En su dictamen de 4 de julio de 2005, el Comité concluyó que«la evolución presupuestaria prevista en Portugal en 2005 es tal que no se cumplen ninguno de los dos criterios establecidos en el artículo 104, apartado 2».

Da fjernelse af milten potentielt kan helbrede ITP, konkluderede udvalget dog, at Nplate kun må anvendes til de patienter,
Sin embargo, dado que la extirpación del bazo es una de las posibles curas de la PTI, el Comité concluyó que Nplate sólo debe utilizarse en pacientes que conservan el bazo

På baggrund af de tilgængelige sikkerhedsdata konkluderede udvalget, at tilfælde af fatal hepatotoksicitet,
Que, en vista de los datos de seguridad disponibles, el Comité ha concluido que los casos de hepatotoxicidad mortal

I en rapport den 1. juni konkluderede udvalget, at bomben skulle bruges snarest muligt mod en våbenfabrik omgivet af arbejderboliger,
En un informe del 1 de junio, el comité concluyó que debía lanzarse cuanto antes una bomba contra una fábrica de guerra,

en anderledes sikkerhedsprofil end de eksisterende antidepressive midler, konkluderede udvalget, at Valdoxan kunne være en god behandling for nogle patienter,
un perfil de seguridad diferente a los antidepresivos existentes, el Comité concluyó que Thymanax podría ser un tratamiento valioso para algunos pacientes,

få bivirkninger og en anderledes sikkerhedsprofil end de eksisterende antidepressive midler, konkluderede udvalget, at Valdoxan kunne være en god behandling for nogle patienter,
un perfil de seguridad diferente al que muestran los antidepresivos ya existentes, el Comité llegó a la conclusión de que Valdoxan puede ser un tratamiento valioso para algunos pacientes,

Konkluderede udvalget, at de af Tyskland rejste indsigelser er afklaret ved de skriftlige besvarelser, der er afgivet under denne voldgiftsprocedure.
Concluye que las objeciones planteadas por Alemania han quedado resueltas con las respuestas dadas por escrito durante este procedimiento de arbitraje

dette havde opkrævet omsætningsafgift og stempelafgift, konkluderede udvalget med støtte af ministeren, at der ikke forelå overtrædelse af lovens artikel 2.
el Valor Añadido y el derecho de timbre, el Comité, seguido en esto por el ministro, llegó a la conclusión de que no había habido infracción del artículo 2 de la ley.

hvorpå genetilstødning til bekæmpelse af skadedyr kan gå galt, konkluderede udvalget, at ØPA's forsøgte
el silenciamiento de genes para controlar plagas podría salir mal, el comité concluyó que los métodos probados

Udvalget konkluderede, at signalet burde undersøges yderligere.
El Comité ha concluido que ese indicio debe investigarse más a fondo;