CONCURRENTES - oversættelse til Dansk

• samtidige
• konkurrerende
• parallel
• samtidig

Eksempler på brug af Concurrentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El responsable haya evaluado todas las circunstancias concurrentes en la transferencia y haya ofrecido garantías apropiadas con respecto a la protección de datos personales.
Den dataansvarlige har vurderet alle forhold i forbindelse med overførslen af personoplysninger og konkluderer, at der findes de fornødne garantier, hvad angår beskyttelsen af personoplysninger.

Infracciones concurrentes»: dos
Samvirkende overtrædelser«: to eller flere overtrædelser,

Opciones para licencias de usuario nombradas o concurrentes y encriptación de contenido para una mayor seguridad de los datos.
Muligheder for navngivet eller parallel brugerlicens og kryptering af indhold for øget datasikkerhed.

Una cosa buena acerca de faltas de ortografía es esa concurrentes menudo les faltan,
En nice ting om stavefejl er, at ofte konkurrenter har savnet dem,

Si estos síntomas son concurrentes; es decir,
Hvis disse symptomer er samstemmende- det vil sige de sker samtidig

son concurrentes con la Ruta estadounidense 70.
Exit 135, er sideløbende med US Route 70.

incluyendo tratamiento para las enfermedades concurrentes.
gives passende behandling, inklusive behandling for medvirkende sygdom.

incluyendo tratamiento para las enfermedades concurrentes.
gives symptomatisk behandling, inklusive behandling for medvirkende sygdom.

Tuvo lugar una mayor incidencia de mortalidad posnatal en las crías de monos que habían recibido ixekizumab comparada con controles concurrentes.
Der var en højere incidens af postnatal mortalitet hos afkommet af aber, der fik ixekizumab, sammenlignet med samstemmende kontroller.

Al aplicar la Directiva 2003/86, los Estados miembros están también obligados a ponderar los diferentes intereses concurrentes, teniendo especialmente en cuenta los del menor.
Ved gennemførelsen af direktiv 2003/86 er medlemsstaterne ligeledes forpligtet til at foretage en afvejning af de forskellige tilstedeværende interesser, og herved navnlig at tillægge barnets interesser vægt.

problemas médicos concurrentes, el logro escolar/ progreso,
tolerance over for antibiotika, samtidige medicinske problemer,

podrá emitir votos concurrentes a favor o en contra de cualquier resolución o abstenerse de votar sobre la misma de conformidad con las instrucciones de voto de los accionistas a los que representa.
kan vedkommende afgive konkurrerende stemmer for og imod en given beslutning og/eller afholde sig fra at stemme om en sådan beslutning i overensstemmelse med de stemmeinstrukser, fuldmægtigen har fået fra aktionærerne.

Las pruebas de sangre pueden mostrar las condiciones concurrentes de anemia si la enteropatía inmunoproliferativa es grave,
De blodprøver kan vise samtidige betingelser for anæmi, hvis immunoproliferative enteropati er alvorlig,

Para llevar a cabo estas distintas tareas, los órganos jurisdiccionales nacionales y la Comisión disponen de competencias concurrentes para la aplicación del apartado 1 del artículo 85 y del artículo 86 del Tratado.
Til vareugelse af disse forskellige opgaver har de nationale domstole og Kommissionen parallel kompetence til at anvende Trakutens artikel 85, stk. 1, og artikel 86.

IB es una tecnología de"conmutación de cable" que admite múltiples conexiones concurrentes, y es el estándar de E/ S de la plataforma de hardware del servidor de nueva generación.
IB er en" kabel switching" teknologi, der understøtter flere samtidige forbindelser, og det er I/ O-standarden på den nye generation af server hardware platform.

Desde este punto de vista, el citado precepto señala los criterios que deben tenerse en cuenta al efectuar la necesaria ponderación para garantizar el justo equilibrio entre esos derechos eventualmente concurrentes.
I dette perspektiv fastsætter denne bestemmelse de kriterier, der skal tages hensyn til i forbindelse med den afvejning, der skal foretages for at sikre ligevægt mellem disse sådanne eventuelt konkurrerende rettigheder.

Los análisis de sangre pueden mostrar condiciones concurrentes de anemia si la enteropatía inmunoproliferativa es grave,
De blodprøver kan vise samtidige betingelser for anæmi, hvis immunoproliferative enteropati er alvorlig,

Dado que el Reglamento del Consejo ha creado un sistema de competencias concurrentes, el reparto de asuntos entre miembros de la Red constituye una mera división del trabajo según la cual algunas autoridades se abstienen de actuar.
Da Rådets forordning har skabt et system med parallel kompetence, skal sagsfordelingen mellem deltagerne blot betragtes som en arbejdsdeling, hvor nogle myndigheder afstår fra at gribe ind.

que recurren a normas concurrentes.
eller som anvender konkurrerende standarder.

en aquellos que reciben tratamientos inmunodepresores concurrentes, incluyendo quimioterapia en cáncer.
patienter og til de brugere, som samtidig er i immunsupprimerende behandling, herunder cancerkemoterapi.