CONDENABLE - oversættelse til Dansk

• forkastelig
• skal fordømmes
• forkasteligt
• forkastelige
• fordømmelig
• uacceptabel

Eksempler på brug af Condenable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

fueran nuestros recursos, el resto es tan predecible como condenable.
er resten lige så forudsigeligt som det er beklageligt.

En primer término, la situación de ausencia de control democrático es, evidentemente, condenable, pero si-con razón- nos quejamos de ello,
For det første er den manglende demokratiske kontrol selvfølgelig helt forkastelig. Men hvis man med god grund beklager sig over dette,

moralmente condenable, socialmente injusta
moralsk forkastelig, socialt uretfærdig

es censurable y condenable.
er forkastelige og skal fordømmes, tilføjer han.

antes que efectuar desgasificaciones en alta mar, práctica condenable, que hoy es moneda corriente.
andet affald i havnene snarere end at dumpe på åbent hav, en forkastelig praksis, der er meget almindelig i dag.

siempre condenable, a los asesinos de la democracia y de la libertad.
og som altid skal fordømmes, enhver berettigelse.

naturalmente, también es condenable.
hvilket naturligvis også er fuldstændigt forkasteligt.

contra los no-judíos es reprobable y condenable.
er forkastelige og skal fordømmes.

es condenable y el mundo civilizado no lo puede pasar por alto.
børn, er forkasteligt og kan ikke ignoreres af den civiliserede verden”.

incluido el delito que los nazis cometieron hacia los Judios y no Judios es reprobable y condenable.
herunder nazisternes forbrydelser mod jøderne, er forkastelige og skal fordømmes, tilføjer han.

Señor Presidente, creo que en esta sala estamos todos de acuerdo en que tan condenable es el holocausto
Hr. formand, jeg tror, vi alle her i salen er enige om, at lige så forkasteligt holocaust var,

es una práctica moralmente condenable, pero no permite directamente la imposición de derechos antidumping.
er moralsk forkasteligt, men kan ikke bekæmpes direkte ved indførelse af antidumpingtold.

El empleo intencionado de las armas para matar a personas inocentes como método de lucha es absolutamente condenable y debe ser erradicado
Men den bevidste brug af våben til at dræbe uskyldige mennesker som kampmetode er absolut fordømmelsesværdig og bør fjernes som noget uværdigt

Un hecho tan doloroso y condenable no puede poner en cuestión la imagen de un país,
En så smertefuld og forkastelig handling kan ikke sætte spørgsmålstegn ved et lands ansigt udadtil,

quien dijo que«el derecho a la revolución era una doctrina condenable derivada de Lucifer, el padre de las rebeliones».
der sagde, at" retten til revolution er en doktrin, der må fordømmes; den er kommet fra Lucifer, oprørernes fader".

la violencia verbal condenable de algunas ONG plantean el problema del apoyo,
en vis aggressivitet og forkastelig verbal vold, som nogle ngo'er gav udtryk for,

sin duda, condenable, pero no con referencia a cada uno de los miembros de las fuerzas del orden en particular,
denne fremgangsmåde selvfølgelig skal fordømmes. Det skal dog ikke være med henvisning til de enkelte politibetjente,

la violencia política ante el que las fuerzas del orden muestran una pasividad provocadora y condenable.
en stigende spænding og tiltagende politisk vold, som ordensmagten forholder sig til med en provokerende og forkastelig passivitet.

Las Partes reconocen que la venta de buques comerciales a un precio inferior a su valor normal es condenable cuando causa, o amenace con causar, un perjuicio importante a una industria de construcción
Parterne anerkender, at salg af handelsskibe til en pris, der ligger lavere end den normale værdi, er forkasteligt, hvis det forvolder eller truer med at forvolde materiel skade for en veletableret skibsbygnings-

Finalmente, esto es condenable moralmente porque no es el principio del que contamina paga lo que se ha aplicado,
Endelig er det moralsk forkasteligt, da det ikke er princippet om, at forureneren, men derimod forbrugeren, den uskyldige, der skal betale,