CONTRIBUIR A LA CONSECUCIÓN - oversættelse til Dansk

• bidrage til opfyldelsen
• at bidrage til virkeliggørelsen
• bidrage til at opfylde
• bidrage til opnåelsen
• bidrage til at nå
• at bidrage til gennemførelsen
• bidrager til realisering
• være med til at nå

Eksempler på brug af Contribuir a la consecución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A fin de contribuir a la consecución de los objetivos a los que se refieren los artículos 165
For at bidrage til opfyldelsen af målene i artikel 165 og 166 i traktaten

Deben contribuir a la consecución de los objetivos de la Unión en lo que se refiere a alcanzar los objetivos establecidos en la Conferencia sobre el Clima de París(CP 21),
De bør medvirke til realiseringen af Unionens mål, der blev fastsat på klimakonferencen i Paris( COP21), og dens mål om jobskabelse

Contribuir a la consecución de un alto nivel de protección de la salud de las personas fomenundo la cooperación entre los Esudos miembros
Bidrag til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsniveau ved fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte til deres indsats,

Con respecto a las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, y con vistas a contribuir a la consecución del objetivo de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en toda la economía de la UE.
For drivhusgasemissioners og -optags vedkommende og med henblik på at bidrage til opfyldelsen af Unionens reduktionsmål for drivhusgasser i økonomien som helhed.

Por una parte, el Reglamento sobre desarrollo rural pretende contribuir a la consecución de los objetivos de la PAC
Forordningen om udviklingen af landdistrikterne tager sigte på dels at bidrage til opfyldelsen af målene for den fælles landbrugspolitik,

Enmienda 10«Consejos Consultivos»: grupos de partes interesadas establecidos con arreglo a la PPC a fin de promover una representación equilibrada de todas las partes interesadas y contribuir a la consecución de los objetivos de la PPC;
Rådgivende råd": de interessentgrupper, der er oprettet i henhold til den fælles fiskeripolitik for at fremme en afbalanceret repræsentation af alle interessenter og for at bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål.

el mercado único debe contribuir a la consecución de dicho objetivo.
det indre marked vil bidrage til gennemførelsen af denne målsætning.

Además de este objetivo, sin embargo, el SEBC apoya las políticas económicas generales de la Comunidad con la intención de contribuir a la consecución de sus objetivos, de conformidad con el artículo 2 del Tratado CE.
Men bortset fra målet om prisstabilitet støtter ESCB Fællesskabets generelle økonomiske politik med henblik på at bidrage til opnåelsen af fællesskabsmålene i henhold til EF-traktatens artikel 2.

para apoyar el proceso de desarrollo sostenible y contribuir a la consecución de nuevos estándares de comunicación entre las naciones.
for at støtte processen med bæredygtig udvikling og bidrage til virkeliggørelsen af nye standarder for kommunikation mellem nationer.

independientemente de la cantidad de NaOH, contribuir a la consecución del valor objetivo.
ifølge torsk af bufferen, uanset beløbet NaOH ikke bidrage til opfyldelsen af målværdien.

al control de los vcprd se inscribe en el marco de dicha política y puede contribuir a la consecución de los objetivos enunciados;
kontrol af kvbd falder inden for rammerne af denne politik og kan medvirke til at nå disse mål;

(20 bis) Las energías marinas renovables brindan a la Unión Europea una oportunidad única para reducir su dependencia de los combustibles fósiles, contribuir a la consecución de sus objetivos de reducción de las emisiones de CO2
( 20a) Vedvarende havenergi udgør en enestående mulighed Unionen til at nedbringe sin afhængighed af fossile brændstoffer, bidrage til opfyldelsen af sine mål for reduktion af CO2-emissioner

Con objeto de contribuir a la consecución de los objetivos del presente Convenio, las Partes contrauntes
For at bidrage til virkeliggørelsen af denne konventions mål iværksætter de kontraherende paner samarbejdsinstrumenter,

(7) Las medidas técnicas deben contribuir a la consecución de los objetivos de la PPC de pescar a unos niveles acordes con el rendimiento máximo sostenible,
(7)Tekniske foranstaltninger bør bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål om at fiske på et niveau, der giver det maksimale bæredygtige udbytte,

(7) Las medidas técnicas deben contribuir a la consecución de los objetivos de la PPC de pescar a unos niveles acordes con el rendimiento máximo sostenible,
( 7) Tekniske foranstaltninger bør bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger om at fiske på niveauet for det maksimale bæredygtige udbytte,

Además, con la elaboración del tercer paquete legislativo sobre seguridad marítima, la Comisión desea contribuir a la consecución de los objetivos de la estrategia de Lisboa mediante la mejora
I øvrigt har Kommissionen under udarbejdelsen af den tredje lovgivningspakke om sikkerhed til søs ønsket at bidrage til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at forbedre

muchos Estados miembros se han limitado a realizar estimaciones sobre hasta qué punto las medidas existentes podrían contribuir a la consecución de los objetivos ambientales de la DMA.
har mange medlemsstater ofte kun vurderet, i hvilken udstrækning de eksisterende foranstaltninger vil kunne bidrage til opfyldelsen af vandrammedirektivets miljømæssige mål.

los procedimientos iniciados por particulares ante los órganos jurisdiccionales nacionales podrían contribuir a la consecución de este objetivo introduciendo una mayor disciplina en el ámbito de las ayudas estatales.
ydet af medlemsstater og understregede, at private søgsmål ved nationale domstole kunne bidrage til opfyldelsen af dette mål ved at skabe øget disciplin på statsstøtteområdet.

Contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en los artículos 4
Bidrage til opnåelse af de målsætninger, der er fastsat i artikel 4

simplemente reduce los gastos corrientes de los beneficiarios sin contribuir a la consecución de cualquiera de los objetivos de la Comunidad.
den blot reducerer de begunstigede virksomheders driftsudgifter uden at bidrage til virkeliggørelse af nogen fællesskabsmål.