CONTRIBUIR A LA MEJORA - oversættelse til Dansk

• bidrage til en forbedring
• medvirke til at øge
• at bidrage til bedre
• hjælpe med at forbedre

Eksempler på brug af Contribuir a la mejora på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ya existen amplias zonas de consenso sobre las cuales se puede contribuir a la mejora de la financiación de la Unión,
Der findes allerede store områder, hvor vi er enige, og hvor man kan bidrage til en forbedring af Unionens finansiering,

los daños relacionados con la droga; contribuir a la mejora de la información en relación con el consumo de estupefacientes;
narkotikarelaterede skader, at bidrage til bedre information om brug af narkotika

Por último también hemos insistido en que los nuevos procedimientos de la UE deben procurar contribuir a la mejora de las relaciones internacionales siendo lo más clara,
Endelig insisterede vi også på, at EU's nye procedurer skulle tilstræbe at bidrage til en forbedring af de internationale forbindelser ved at være så klare,

También llevó a cabo y el tratamiento del vértigo con osteocondrosis cervical- estos medicamentos de la enfermedad degenerativa del disco cervical contribuir a la mejora del flujo sanguíneo cerebral
Også afholdt og behandling af svimmelhed med cervikal osteochondrose- disse stoffer fra livmoderhalskræft degenerative disc disease bidrage til forbedring af cerebral blodgennemstrømning og dilatation af arterierne,

Considerando que dichas normas pueden contribuir a la mejora de la calidad de los huevos
Saadanne normer kan medvirke til en forbedring af kvaliteten af aeg

el asunto pueda sentar un precedente y contribuir a la mejora de la legislación o de la práctica jurídica.
sagen kan danne præcedens og bidrage til forbedring af lovgivningen eller den juridiske praksis.

2por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la mejora del nivel de seguridad
der bemyndiger Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på at bidrage til forbedringen af sikkerheden og effektiviteten af atomkraftanlæggene i Central-

el asunto pueda sentar un precedente y contribuir a la mejora de la legislación o de la práctica jurídica.
sagen kan danne præcedens og bidrage til forbedring af lovgivningen eller den juridiske praksis.

el transporte o las comunicaciones, o bien contribuir a la mejora del medio ambiente(en este último caso se ofrecen bonificaciones de interés de hasta el 3% con cargo a fondos presupuestarios).
gennemføres inden for energi, transport og telesektoren eller bidrage til forbedring af miljøet, hvorved sidstnævnte er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af budgetmid1er.

no respaldamos el punto 15 que"acoge con satisfacción la voluntad de Turquía de contribuir a la mejora de las capacidades europeas en el marco de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa(PECSD)".
kan vi ikke støtte punkt 15, der glæder sig over Tyrkiets ønske om at bidrage til forbedringen af den europæiske kapacitet inden for den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.

De acuerdo con este informe, la seguridad y la salud en el trabajo pueden contribuir a la mejora de la empleabilidad de los trabajadores de diversas maneras,
Ifølge rapporten kan arbejdsmiljøet bidrage til en forbedring af beskæftigelsesegnetheden på flere måder,

sustentar la diversidad lingüística en toda la Unión, contribuir a la mejora de la calidad de la enseñanza
understøtte den sproglige mangfoldighed i hele Unionen, bidrage til en forbedring af sprogundervisningens og sprogindlæringens kvalitet

Esto puede haber contribuido a la mejora de la seguridad vial en Letonia.
Det kan have bidraget til forbedringen i trafiksikkerheden i Letland.

El consumo diario de rúcula contribuye a la mejora de la belleza femenina.
Daglig forbrug af arugula bidrager til forbedring af kvindelig skønhed.

Todo ello contribuye a la mejora del estado de ánimo de forma natural.
Alt dette bidrager til forbedring af sindstilstanden på en naturlig måde.

Contribuyendo a la mejora de las condiciones medioambientales de los entornos urbanos.
Bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.

La beca legal informa ese proceso y contribuye a la mejora de la ley.
Juridisk stipendium informerer den proces og bidrager til forbedring af loven.

Contribuyeron a las mejoras de los frenos y potencia de salida.
De bidrog til forbedringer af bremser og effekt.

Asimismo, la evolución tecnológica ha contribuido y continúa contribuyendo a la mejora de la rendimiento lavavajillas, con un consumo reducido de electricidad
Også den teknologiske udvikling har bidraget og fortsætter med at bidrage til forbedringen af ydeevne opvaskemaskiner med reduceret elforbrug

Las bombas SEEPEX contribuyen a la mejora de su agua potable en particular debido a sus características especiales de diseño.
SEEPEX-pumper bidrager til forbedring af dit drikkevand, ikke mindst pga. deres særlige designkarakteristika.