CUANDO DECIMOS - oversættelse til Dansk

• når vi siger
• når vi taler
• når vi oplyse
• når vi hævder
• når vi skriver

Eksempler på brug af Cuando decimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando decimos que Google lo sabe todo de nosotros no estamos exagerando para nada.
Når jeg siger, at folk spørger Google om alt, er det ikke en overdrivelse.

Cuando decimos que los Estados miembros son responsables de muchas medidas,
Men når man siger, at medlemsstaterne har ansvaret for mange initiativer,

Pero cuando decimos que Dios es una"persona",
Så når vi omtaler Allah som“ Han” eller“ Ham” betyder det ikke,

Cuando decimos"estoy" sonamos como si fuéramos nosotros el sentimiento.
Når du siger" jeg er", lyder det som om, du er selve følelsen.

Lo que sea que venga a la mente cuando decimos disfrutar de la naturaleza,
Hvad end du tænker på når vi skriver om at nyde moder natur,

Cuando decimos que una persona está borracha queremos decir que está un poco atontada por la bebida,¿no?
Nr vi siger, at en er fordrukken, mener vi som regel, at han er… dum af drinks, ikke?

Nos engañamos cuando decimos que algunos fenómenos climatológicos-como las inundaciones de Irlanda- están directamente relacionadas con el cambio climático.
Vi narrer os selv, når vi påstår, at visse vejrfænomener- f. eks. oversvømmelserne i Irland- er direkte forbundet med klimaændringerne.

debe completar sus aplicaciones de beca en el momento oportuno- y cuando decimos completa, nos referimos a todos los campos debe ser completa
du skal udfylde din legat programmer i tide- og når vi siger komplet, mener vi alle områder skal være fuldstændig

Cuando decimos 2020, entonces yo-un diputado al Parlamento Europeo procedente de un antiguo país comunista- asocio esto una vez más con el plan quinquenal, o con el tipo de número que solían asignar a los presos.
Når vi taler om 2020, sætter jeg, som kommer fra et tidligere kommunistisk land, dette i forbindelse med en femårsplan eller de numre, man plejede at tildele fanger.

Hablamos muy en serio cuando decimos que nuestra leche procede de“vacas felices”,
Vi mener det virkelig, når vi siger, at vores mælk kommer fra" glade køer",

Por el contrario, creo que cuando decimos que estamos tan atrasados en la UE en cuanto a la cantidad de inventos por habitante,
Derimod tror jeg, at når vi taler om, at vi halter så langt bagefter i EU med hensyn til opfindelser pr. indbygger,

Tratamos de ser lo más claros que podamos, cuando decimos que no queremos reclutar
Vi forsøger at være så klarere, som vi kan, når vi siger at vi ikke ønsker at ansætte

Si no nos creen cuando decimos las compañías legítimas no use el navegador de alertas para advertir acerca de malware,
Hvis du ikke tror på os, når vi oplyse legitime virksomheder, vil ikke bruge browser-advarsler til at advare dig om malware,

Y cuando decimos que el hombre es responsable de sí mismo,
Når vi hævder, at mennesket er ansvarligt for sig selv,

Cuando decimos que pasó de los años 1950-63 en la Universidad de Columbia
Når vi siger, at han tilbragte årene 1950-63 på Columbia University vi virkelig betyde,

Cuando decimos el diseño, no nos referimos al diseño gráfico,
Når vi skriver design, henviser vi ikke til det grafiske design,

Por estas razones y muchas más, no sólo estamos hablando metafóricamente cuando decimos que estos alimentos son parte de un"código de color" para una vida sana.
Af disse og mange andre grunde er det ikke kun billedlig tale, når vi hævder, at disse fødevarer er del af en» farvekode« til sund levevis.

Cuando decimos que Recorde volvió a favor,
Når vi siger, at Recorde var tilbage ind,

Cuando decimos AND 512& permisos estamos buscando la parte después de AND para ser VERDADERO,
Når vi siger OG 512 og tilladelser søger vi efter delen AND og er TRUE, fordi det er sådan,

Si usted no nos cree cuando decimos real de las empresas no se use el navegador de alertas para advertir acerca de malware,
Hvis du ikke tror os, når vi siger reelle virksomheder ville ikke bruge browser-advarsler til at advare dig om malware,