SI DECIMOS - oversættelse til Dansk

• hvis vi siger
• hvis vi sagde

Eksempler på brug af Si decimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si decimos que tenemos comunión con él,
Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham,

Si decimos que estamos en algún lugar,
Når han fortæller, at han er et sted henne,

El pacto de confianza por el empleo puede restablecer dicha confianza, pero si decimos a los Estados miembros que pueden frenar los gastos en sus programas destinados a atajar el desempleo, estaremos degradando el papel vital de los Fondos estructurales para la creación de empleo.
Tillidspagten for beskæftigelse kan genetablere den tillid, men hvis vi siger til medlemsstaterne, at de kan skære ned i deres udgifter til deres programmer til bekæmpelse af arbejdsløsheden, underminerer vi strukturfondenes store betydning for jobskabelsen.

Si decimos turbo, no podemos olvidarnos de la saga Porsche 911,
Hvis vi siger turbo, kan vi ikke glemme sagaen Porsche 911,

algo sale mal, que nos rechacen si decimos lo que pensamos o somos nosotros mismo,
vi vil blive afslået, hvis vi siger, hvad vi tænker, eller er os selv,

Si decimos que el consumidor es supremo
Hvis vi siger, at forbrugeren står øverst,

Si decimos de un ser que es hermoso
Hvis vi siger om et væsen, at det er smukt,

Entonces, si decimos que esta distancia es de dos pulgadas
Så hvis vi siger, at denne afstand er to inches, vi simpelt matematik til at finde ud af mængden af vand, der vil blive drænet.">

Por esta razón, considero acertado que si decimos que el e-Learning es importante,
Derfor er det efter min mening rigtigt, når vi siger, at eLearning er vigtig,

Si decimos de una institución que toma dinero de algunos
Hvorvidt vi siger, at en institution, som tager penge fra nogen

Si decimos a nuestra gente que no tienen derecho a ofender,
Hvis vi fortæller vore folk, at de ikke har ret til at fornærme nogen,

Si decimos a los alumnos que terminan la formación en la escuela:
Hvis vi skal sige til de unge, der forlader skolen:" Du har klaret dig godt,

No obstante, yo les ruego que comprendan que nos encontramos ante la siguiente situación: si decimos que debe ser obligatorio y basta,
Dog beder jeg om forståelse for, at vi har følgende situation: Når vi siger obligatorisk- og dermed punktum- så betyder det,

Nos comprometemos a este testimonio, porque si decimos que amamos a Dios debemos compartir la mayor prioridad de Dios,
Vi forpligter os til et sådant vidnesbyrd, for hvis vi hævder at elske Gud, må vi også dele Guds højeste prioritet,

Si decimos que no se puede dar ya harinas animales a los rumiantes,
Når vi siger, at man ikke mere må bruge kød- og benmel i foder til drøvtyggere,

Si decimos,"Oh, lo siento",¿acaso no nos dará Él una mano
Hvis vi beder“ om forladelse”, ville han da ikke række os sin hånd

Si decimos frases como“No soy capaz de levantarse”,“esto no tiene solución” o“no tengo fuerzas” va a aumentar su sufrimiento.
Hvis du siger ting som:“ jeg er ikke i stand til at komme ud af sengen”,“ der er ingen løsning på det her” eller“ jeg har ingen kræfter” vil det forstærke din lidelse.

Si decimos que hoy las personas tienen un corazón duro,
Når vi siger, at folk i dag er hårdhjertede,

Si decimos que Niza no es suficiente,
Når vi siger, at Nice ikke er tilstrækkelig,

Si decimos que Dios creó por medio de procesos evolucionistas,¿cómo podría este concepto alterar los fundamentos de nuestra manera de considerar la dignidad y la valía de los humanos?
Hvis vi vil hævde, at Gud skabte gennem en udviklingsproces, hvordan vil dette synspunkt ændre grundlaget for vores syn på menneskelig værdighed og værdi?