CUANDO DECIMOS QUE - oversættelse til Dansk

• når vi siger at
• når vi hævder at
• når vi taler om at

Eksempler på brug af Cuando decimos que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero cuando decimos que un Eagle Scout de un aula de secundaria que tiene un coche en el aparcamiento
Men når vi siger at en spejder i folkeskolen, som i sin låste bil på parkeringspladsen har en hobbykniv liggende,

Tratamos de ser lo más claros que podamos, cuando decimos que no queremos reclutar
Vi forsøger at være så klarere, som vi kan, når vi siger at vi ikke ønsker at ansætte

La verdad narrativa es lo que tenemos en mente cuando decimos que tal o cual es una buena historia,
Narrativ sandhed er det, vi har i tankerne, når vi siger at det eller det er en god historie;

La verdad narrativa es lo que tenemos en la mente cuando decimos que esto o aquello es una buena historia,
Narrativ sandhed er det, vi har i tankerne, når vi siger at det eller det er en god historie;

En consecuencia, cuando decimos que un individuo pasa de un plano a otro no significa este paso
Det medfører, at når der tales om, at et menneske går fra et plan til et andet, er der ikke

Cuando decimos que están preparados corredores, que Croacia no permitirá que los inmigrantes continúen simplemente hacia el norte en dirección a Eslovenia.">
Da vi sagde, at vi havde forberedt korridorer,

es por eso que lo llamamos una cadena de bloques y cuando decimos que los socios se están uniendo,
vi kalder det en blockchain netværk, og når vi siger, at partnerne slutter,

por eso lo llamamos una red blockchain y cuando decimos que los socios se están uniendo,
vi kalder det en blockchain netværk, og når vi siger, at partnerne slutter,

Debemos tener cuidado de no caer en la misma trampa, cuando decimos que la seguridad debe estar en las manos del que gobierna el estado,
Vi skal passe på ikke at falde i den samme fælde, når vi siger, at sikkerheden skal ligge i hænderne på den, som styrer staten,

Cuando decimos que se ha ahorrado renta
Når vi siger, at revenu( indkomst)

Cuando decimos que el islam dominará el mundo,
Når vi siger, at islam vil herske over verden,

Cuando decimos que el rédito se ahorra
Når vi siger, at revenu( indkomst)

pero créanos cuando decimos que realmente debe darse un capricho,
men tro os, når vi siger, at du virkelig bør behandle dig selv,

Cuando decimos que el hombre se salva por la fe,
Når vi siger, at mennesket frelses ved tro,

Y cuando decimos que las Escrituras cristianas“nos dan esperanza” para trabajar,
Og når vi siger, at de kristne skrifter“ giver os håb” i vores arbejde, anerkender vi på én gang,

cuyos abusos de los derechos humanos condenamos, cuando decimos que más del 75% de las violaciones de los derechos humanos es obra de los paramilitares y del ejército.
vi giver ikke nogen hjælp til guerillagrupperne, hvis krænkelser af menneskerettighederne vi fordømmer, når vi siger, at over 75% af krænkelserne af menneskerettighederne udøves af de paramilitære grupper og hæren.

Esta Unidad es una cosa totalmente diferente de la idea común de la unidad, como cuando decimos que una nación o un ejército están unidos,
Denne enhed er noget helt andet end den almindelige forestilling om enhed- f. eks. som når man siger, at en nation eller en gruppe er forenet…

Cuando decimos que los hombres y las mujeres buenos han sido llevados a hacer
Når vi siger, at gode mænd ogkvinder er blevet ledt til at gøre

Cuando decimos que conocemos y creemos en los hilos azul,
Når vi siger, at vi kender og tror på den purpurblå,

En esto no hay nada de sorprendente, cuando decimos que un determinado individuo considera su actividad como un eslabón necesario en la cadena de acontecimientos necesarios,
Heri er der intet forbavsende: Når vi siger, at den pågældende person anser sin aktivitet for et nødvendigt led i en kæde af nødvendige begivenheder,