CUANDO TRATAS - oversættelse til Dansk

• når du forsøger
• når man
• når du behandler

Eksempler på brug af Cuando tratas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando tratas de romper un miembro de Al-Qaeda,
Når man prøver at knække en AI-Qaeda-agent,

Experimentar dolor a corto plazo puede ser una buena estrategia cuando tratas de obtener cambios que, a largo plazo,
Oplev kortvarige smerter kan være en god strategi, når de forsøger at få ændringer i det lange løb,

El astigmatismo puede causar visión borrosa cuando tratas de enfocar la vista en actividades que requieren ver objetos a larga distancia, como señales de tránsito.
Bygningsfejl kan give sløret syn, når du prøver at fokusere på aktiviteter, der kræver, at du ser ting, der er langt væk, såsom vejskilte.

Si no tienes en cuenta el movimiento de las estrellas cuando tratas de resolver este problema,
Hvis du ikke tager højde for stjernernes bevægelse, når du prøver at løse dette problem,

Y segundo: funciona esta teoría al detalle, cuando tratas de aplicarla en el mundo que nos rodea?
Og nummer to: virker denne teori virkelig i detaljerne, når man prøver at bruge den på verden omkring os?

Sé que se las puede apañar sola, pero cuando tratas con mujeres inestables,
Jeg ved, hun kan passe på sig selv, men når man har at gøre med ustabile kvinder,

Cuando tratas de ser distinta,
Hvis man prøver at være anderledes,

Porque no cree en eso lo que es una gran desventaja cuando tratas de lidiar con eso.
Han tror ikke på den. Et handikap når man prøver at håndtere det.

sin duda sabe de la página negra a continuación cuando tratas de abrir tu navegador de Internet.
vil du helt sikkert, at fra den sorte side efter dig, når du forsøger at åbne din Internet-browser.

simplemente terminas alejando aún más a la gente cuando tratas de convertirlas a Cristo.
ender du bare med at drive folk længere væk, når du prøver at omvende dem til Kristus.

Creo que nos alejamos de todas las palabras léxicas, como cuando tratas de encontrar palabras extrañas en el diccionario.
Jeg tror, vi er gået fra alle de leksikonord, du ved, når man prøver at finde sære ord i ordbogen.

simplemente te redirecciona a Bing cuando tratas de usarlo.
det blot omdirigerer dig til Bing, når du prøve at bruge det.

Consejos de expertos para alejar esos pensamientos que provocan ansiedad cuando tratas de dormir.
Gode råd fra eksperter om at skubbe angstfremkaldende tanker ud af hovedet, når man prøver at sove.

Pero también escuché que los polacos siempre lo aprecian cuando tratas de hablarlo.
Men jeg havde også hørt, at polakkerne altid sætter pris på det, når du prøver at tale det.

Así, la navegación por la web se convierte en una tarea molesta cuando tratas de abrir tu página de inicio,
Således, den web gennemser bliver en irriterende opgave, når du forsøger at åbne din hjemmeside,

Siempre hay un riesgo cuando tratas de saltar enseguida de haber salido,
Der er altid en risiko, når man vil hoppe så hurtigt efter hinanden,

un problema habitual es cuando tratas de ligar a una propiedad que no existe,
et generelt problem er, når du forsøger at binde til en egenskab, der ikke findes- enten

spyware o troyanos cuando tratas de descargar e instalar el programa.
spyware eller trojanere, når du forsøger at downloade og installere programmet.

Normalmente, no refuto cosas como esta, pero cuando tratas de pintarrajear a alguien que quiero,
Jeg gør normalt ikke gengæld på denne måde, men når du prøver at lave karaktermord på nogen,

Cuando tratas de sembrar la duda en las mentes de las personas sobre la legitimidad de nuestra elección,
Når man forsøger at så tvivl i folks hoveder om gyldigheden af vores valg,