DEBE AFECTAR - oversættelse til Dansk

• bør påvirke
• bør berøre
• skal påvirke
• må påvirke
• må berøre

Eksempler på brug af Debe afectar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Subraya que la ubicación de la sede de una agencia no debe afectar al desempeño de sus competencias
Understreger, at placeringen af et agenturs hjemsted ikke bør berøre udførelsen af dets beføjelser

La Sra. Weiler defiende consecuentemente el principio de que la libre circulación en la Unión Europea debe afectar a todos los que residan en la Unión,
Fru Weiler forsvarer konsekvent det princip, at den fri bevægelighed i Den Europæiske Union skal gælde for alle, som opholder sig i Unionen,

esta aplicación no debe afectar al nivel de protección previsto por la Carta,
denne anvendelse hverken må stride mod det beskyttelsesniveau, der er fastsat i chartret,

Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las reimportaciones en la Comunidad de productos tras su elaboración
Denne forordning boer ikke beroere genindfoersel til Faellesskabet af produkter,

tampoco debe afectar a la conclusión de las negociaciones con Rumania y Bulgaria.
som til gengæld ikke bør påvirke afslutningen af forhandlingerne med Rumænien og Bulgarien.

Estoy seguro de que los diputados al Parlamento comprenderán que dicha flexibilidad no debe afectar la ejecución del registro de las personas a bordo de buques que navegan en zonas con un tráfico intenso y en las que a menudo prevalecen condiciones climatológicas y marítimas adversas.
Jeg er sikker på, at medlemmerne af Parlamentet vil forstå, at en sådan fleksibilitet ikke bør berøre anvendelsen af personregistreringen på de skibe, som opererer i områder, hvor der er en tæt trafik, og hvor der jævnligt er ugunstige vejrforhold og ugunstige sejlforhold.

la mayoría de los cuales debe afectar a la retro-juego, que, como sabemos,
hvoraf de fleste bør påvirke retro-spil, som, som vi ved,

A mi juicio, la resolución del Parlamento Europeo no debe afectar al derecho de las autoridades chinas a defender la integridad de su país
Vi mener ikke, at Europa-Parlamentets beslutning må påvirke de kinesiske myndigheders ret til at forsvare deres lands integritet

La primera es que esto no debe afectar a la regla fundamental expresada por la máxima latina pacta sunt servanda;
Den første er, at dette ikke bør berøre den fundamentale regel, som fremgår af det latinske ordsprog pacta sunt servenda;

(14) Es necesario aclarar que la aplicación de las normas contra la elusión fiscal que figuran en la presente Directiva no debe afectar a la obligación de los contribuyentes de cumplir con el principio de plena competencia
( 14) Det er nødvendigt at præcisere, at gennemførelsen af dette direktivs regler til bekæmpelse af skatteundgåelse ikke bør berøre skattesubjektets pligt til at overholde armslængdeprincippet eller medlemsstatens ret til

del Protocolo nº 8 UE, según el cual el acuerdo de adhesión no debe afectar a la situación particular de los Estados miembros respecto del CEDH, y en particular de sus Protocolos.
i protokol nr. 8 EU, hvorefter tiltrædelsesaftalen ikke må berøre medlemsstaternes situation i forhold til EMRK, og navnlig i forhold til protokollerne hertil.

Los coponentes precisan que esto no debe afectar a la facultad de los Estados miembros de determinar la naturaleza de los contratos,
Ordførerne præciserer, at dette ikke bør berøre medlemsstaternes mulighed for at bestemme aftalernes karakter,

la resolución de concesión debe afectar a la demandante en razón de determinadas cualidades que le son propias
at sagsøgeren skal være berørt af tildelingsafgørelsen på grund af visse egenskaber,

Insiste, asimismo, en que la reforma prevista no debe afectar al nivel de apoyo financiero necesario para la realización de los programas
Fremhæver tillige, at den planlagte reform ikke må gribe ind i omfanget af den finansielle støtte, som er nødvendig

Por lo que se refiere a los controles de policía, la complejidad del problema se deriva del hecho de que la supresión de los controles en las fronteras debe afectar a todas las personas que se desplacen en el territorio de la Comunidad,
Med hensyn til politikontrol er der det særlige problem, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis må omfatte alle personer, som rejser fra et EF-land til et andet,

Observa que la compatibilidad reglamentaria no debe afectar a los servicios públicos
Bemærker, at reguleringsmæssig kompatibilitet ikke bør berøre offentlige tjenesteydelser

según la cual la adhesión no debe afectar a las competencias de la Unión que se definen en los Tratados,
hvorefter tiltrædelsen ikke må berøre Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne,

Para que un acuerdo sea restrictivo por sus efectos, debe afectar a la competencia real o potencial en una medida tal que pueda preverse que
For at en aftale kan anses at have konkurrencebegrænsende virkning, skal den påvirke den faktiske eller den potentielle konkurrence i en sådan grad,

según el cual la protección otorgada a los titulares de esos derechos no debe afectar a los derechos que pueda tener el autor sobre la obra difundida en una emisión,
som indehaverne af disse rettigheder har, ikke må påvirke den ret, som ophavsmanden kan have til det værk, som spredes under en udsendelse,

se desprende que esta perturbación debe afectar al conjunto de la economía del Estado miembro de
den pågældende forstyrrelse skal påvirke hele økonomien i den pågældende medlemsstat og ikke blot i