DEBE SER APLICADO - oversættelse til Dansk

• bør anvendes
• skal anvendes
• skal påføres
• skal gennemføres

Eksempler på brug af Debe ser aplicado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cachorro o un perro adulto es bien soportaron el traslado a la nueva casa debe ser aplicado durante 2 meses.
Hvalp eller en voksen hund er godt udholdt flytningen til det nye hus bør anvendes i 2 måneder.

Si bien hay muchos esteroides 17-aa Dbol tal como se entiende con mayor frecuencia es uno de los más tóxicos para el hígado en el mercado, así como la precaución debe ser aplicado.
Mens der er flere 17-aa steroider Dbol som det mest typisk forstået er blandt de mere lever giftig på markedet samt forsigtighed bør anvendes.

Dicho programa debe ser aplicado rápida y totalmente a fin de reducir los errores en las operaciones relativas a los pagos.
Projektet bør iværksættes hurtigt og i sin fulde udstrækning, således at man nedbringer fejlprocenten i transaktionerne i forbindelse med betalingerne.

En primer lugar diré que el Derecho comunitario debe ser íntegramente aplicado por todos los Estados miembros.
Jeg må først anføre, at fællesskabsretten bør håndhæves fuldstændigt af alle medlemsstater.

En los productos de marca esquema debe ser aplicado, lo que permite entender qué tipo de equipo que tiene en sus manos.
På mærkevarer skal der anvendes en ordning, der giver dig mulighed for at forstå hvilken type udstyr i dine hænder.

Esta es la razón por la que el privilegio de la libertad de prensa debe ser aplicado para cualquiera que desee contribuir al cumplimiento de las obligaciones periodísticas.
Det er grunden til det privilegium, at pressefriheden skal gælde for alle, der kan bidrage til opfyldelsen af journalistiske opgaver.

de descifrado(también conocida como la“clave privada”) debe ser aplicado.
en særlig dekrypteringsnøgle( omtales også som den“ private nøgle”), der skal anvendes.

Requieren protección especial- en particular, en la cara del niño, una crema protectora debe ser aplicado poco antes de la caminata.
De kræver særlig beskyttelse- især på barnets overflade bør der anvendes en beskyttende creme kort før gangen.

Vaniqa debe ser aplicado directamente en el área afectada de la cara, ya sea en la barbilla,
Vaniqa bør anvendes i et tyndt lag direkte på det ønskede område i ansigtet- uanset,

El producto debe ser aplicado en pequeñas cantidades sobre la piel, con el fin de que se absorba rápido,
Produktet skal påføres i små mængder på huden for at blive absorberet hurtigt,

Debe ser aplicado a la piel cada seis a lograr el efecto terapéutico de yogur
Det skal smøres på huden hver halvanden til at opnå den terapeutiske effekt af yoghurt

parcialmente centralizada debe ser aplicado con flexibilidad, atendiendo a las circunstancias específicas de las empresas en cuestión.
delvis centraliseret dokumentation bør implementeres på en fleksibel måde, idet der bør tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for den pågældende virksomhed.

¿Significa esto que el principio de la continuidad económica debe ser aplicado a una demanda de indemnización por daños
Betyder dette, at princippet om økonomisk kontinuitet skal finde anvendelse i et erstatningssøgsmål på kartel-

profundamente arraigado en la sociedad europea e indispensable para su desarrollo, y debe ser aplicado por igual en la legislación,
af afgørende betydning for den fremtidige udvikling af dette samfund og bør anvendes i lovgivning, i praksis,

Este sistema debe ser aplicado de tal forma que se garantice la igualdad de trato para todos los productos,
Denne ordning skal anvendes på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af alle produkter,

Este tratamiento debe ser aplicado por equipos de cirujanos expertos en el tratamiento de sarcomas de las extremidades
Denne behandling bør foretages på specialafdelinger af kirurgiske teams med erfaring i behandling af ekstremitetssarkomer

es indispensable para el desarrollo de dicha sociedad y debe ser aplicado por igual en la legislación,
den er af afgørende betydning for den fremtidige udvikling af dette samfund og bør anvendes i lovgivning, i praksis,

en la práctica no se aplica,¿cómo se va a decidir qué parte del acervo comunitario debe ser aplicado en cada caso y para qué se puede aceptar,
hvordan vil man så beslutte, hvilken del af den gældende fællesskabsret der i hvert fald skal gennemføres, og for hvilken del man, under forbehold af undersøgelse

El apartado 1 del anexo XIII debe ser aplicado«al finalizar el cuarto año de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación»
Stk. 1 i bilag XIII skal være implementeret» inden udgangen af det 4. år efter associeringsaftalens ikrafttræden«, og to retsakter er under forberedelse:( 1) en lov om ejendomsret og andre rettigheder om fast ejendom,

El producto deberá ser aplicado.
Produktet skal anvendes.