DEBE SER RESPONSABLE - oversættelse til Dansk

• skal være ansvarlig
• bør være ansvarlig
• må være ansvarlig
• bør være erstatningspligtig

Eksempler på brug af Debe ser responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Consejo debe ser responsable y trabajar para encontrar una solución viable para la financiación plurianual de este programa.
Rådet skal være ansvarligt og arbejde på at finde en holdbar løsning for den flerårige finansiering af dette program.

Cada eslabón debe ser responsable de su producción y de su papel identificable con precisión.
Hvert enkelt led bør være ansvarligt for sin produktion og sin rolle, der kan afgrænses præcist.

El fabricante es responsable, debe ser responsable y el último usuario debe poder entregar el automóvil sin costes.
Fabrikanterne er og skal være ansvarlige, og den endelige forbruger skal uden udgifter kunne tilbagelevere bilen.

El Estado miembro de representación debe ser responsable de la tramitación completa de las solicitudes de visado, sin la participación del Estado miembro representado.
Den repræsenterende medlemsstat bør være ansvarlig for at gennemføre hele behandlingen af visumansøgninger uden indblanding fra den repræsenterede medlemsstat.

El Estado miembro de representación debe ser responsable de la totalidad del procedimiento de expedición de visados, sin la participación del Estado miembro representado.
Den repræsenterende medlemsstat bør være ansvarlig for at gennemføre hele behandlingen af visumansøgninger uden indblanding fra den repræsenterede medlemsstat.

le causa daño entonces debe ser responsable por su subsistencia toda su vida.
barnet lider skade, så skal han være ansvarlig for hendes underhold hele livet.

En este caso, el consumidor no debe perder el derecho de desistimiento pero debe ser responsable de cualquier depreciación de los bienes.
I sådanne tilfælde bør forbrugeren ikke miste sin fortrydelsesret, men bør hæfte for eventuel forringelse af varernes værdi.

Estoy a favor de la innovación-al igual que lo está la Comisión-, pero la innovación debe ser responsable.
Jeg går- i lighed med Kommissionen- ind for innovation, men det skal være ansvarlig innovation.

En el registro en uno de los huéspedes debe ser responsable de la correcta utilización de la vivienda
Ved check i én gæst skal være ansvarlig for korrekt brug af lejligheden

El empresario debe ser responsable frente el consumidor en caso de falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales,
( 55) Den erhvervsdrivende bør være ansvarlig over for forbrugeren i tilfælde af manglende overensstemmelse af det digitale indhold

Comportamiento al cheque en un cliente debe ser responsable por el uso adecuado del apartamento
Ved check i én gæst skal være ansvarlig for korrekt brug af lejligheden og dens udstyr, og skal sikre,

La persona de la que se solicita la reparación debe ser responsable de la misma, el daño o lesión debe ser real(la infracción causó un daño
Den person, som du kræver erstatning af, skal være ansvarlig for skaden, skaden skal være reel( uagtsomheden har forvoldt dig en uafviselig skade),

tiene 18 años o más y debe ser responsable de mantener su contraseña segura
du er 18 år eller ældre, og skal være ansvarlig for at holde dit kodeord sikkert

Y también somos conscientes de que toda la cadena de suministro que trae la comida en las mesas de la gente debe ser responsable y comprometida a mantener la seguridad alimentaria a toda costa.
Og vi er også klar over, at hele forsyningskæden, der bringer maden på folks borde, skal være ansvarlig og forpligtet til at opretholde fødevaresikkerheden for enhver pris.

º 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, debe ser responsable del desarrollo
Bør være ansvarligt for udviklingen og den operationelle forvaltning af et centraliseret ind-

entonces uno debe ser responsable de la única manera es en ciertos aspectos mentales.
ifølge Strawson, at man må være ansvarlig for, hvordan ens mentale liv ser ud.

Todos los factores mencionados anteriormente contribuyen de manera significativa al aumento de la popularidad de la D-Bal y debe ser responsable del hecho de que este suplemento es actualmente el 1 más vendido en Crazybulks;
Alle de ovennævnte faktorer bidrage væsentligt til den stigende popularitet af D-Bal og skal være ansvarlig for, at dette tillæg er i øjeblikket den 1 øverste sælger på Crazybulks;

de quien se deduce debe ser responsable.
fra hvilken den er afledt, skal være ansvarlig.

Mientras que el empresario final debe ser responsable frente al consumidor en caso de falta de conformidad,
Selv om den endelige erhvervsdrivende bør være ansvarlig over for forbrugeren i tilfælde af manglende overensstemmelse,

(34) El comerciante debe ser responsable ante el consumidor de cualquier incumplimiento en el suministro de contenidos o servicios digitales
( 34) Den erhvervsdrivende bør være erstatningspligtig over for forbrugeren for manglende levering af det digitale indhold