DEBEN PODER - oversættelse til Dansk

• skal kunne
• bør kunne
• bør være i stand
• skal være i stand
• må kunne
• må
• burde kunne
• burde være i stand

Eksempler på brug af Deben poder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los ciudadanos deben poder contar con que sus derechos sociales están protegidos,
Borgerne må kunne regne med, at deres sociale rettigheder bliver beskyttet,

Los equipos de todas las áreas de la empresa deben poder colaborar con efectividad
Teams i alle afdelinger af virksomheden skal være i stand til at samarbejde effektivt,

Las autoridades nacionales deben poder contar con la aplicación uniforme de las normas en toda Europa.
Nationale myndigheder må have vished for, at reglerne gennemføres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.

los ciudadanos de la Unión deben poder firmar iniciativas ciudadanas europeas independientemente de su lugar de residencia.
at EU-borgere bør være i stand til at skrive under på det europæiske borgerinitiativ, uanset hvor de er bosat.

Señor Presidente, los niños deben poder utilizar Internet
Hr. formand, børn må kunne bruge internettet

la imagen de la empresa, deben poder ser distinguidos en el mercado.
savel som dens image, må være synlige på markedet.

Los pueblos tunecino y egipcio deben poder contar con la totalidad del movimiento obrero internacional, con la totalidad del movimiento por la justicia global.
De tunesiske og egyptiske folk må kunne regne med hele den internationale arbejderbevægelse, med alle bevægelserne for global retfærdighed.

Los concursantes deben poder cumplir con el compromiso de tiempo
Deltagerne skal være i stand til at opfylde tidsforpligtelsen

los métodos adquiridos en esas situaciones deben poder convergir.
som er opnået i disse situationer, må samles.

Puesto que los clientes deben poder distinguirlos en las tiendas,
Kunderne må kunne kende forskel på dem i forretningerne,

Los empleados deben poder exigir que las empresas en las que trabajan estén familiarizadas con la normativa laboral y fiscal en vigor y la apliquen.
Ansatte må kunne kræve, at de virksomheder, de arbejder i, er fortrolige med og anvender den gældende arbejdsmarkeds- og skattelovgivning.

regiones afectados en sus respectivas zonas geográficas deben poder encontrar soluciones adaptadas a las condiciones locales.
regioner i de respektive geografiske områder må kunne finde lokalt tilpassede løsninger.

Soy de la opinión de que los convictos de delitos no deben poder esconderse en los intersticios de la Unión Europea.
Jeg mener, at personer, der er dømt for forbrydelser, ikke må kunne gemme sig i EU's sprækker.

Las mujeres deben poder participar en todas las funciones en la sociedad,
Kvinder skulle kunne indtræde i alle de funktioner i samfundet,

Los miembros de la Convención han considerado que todos los países deben poder abandonar la Unión en condiciones aceptables para todas las partes,
Konventsmedlemmerne mente, at alle lande frit skulle kunne udtræde af EU på vilkår, der er acceptable for alle parter,

Deben poder tomar una decisión durante el viaje
De skal kunne træffe en beslutning i løbet af turen,

Cuando las personas ven su anuncio, deben poder comprender el tipo de producto,
Når personer ser din annonce, skal de kunne se, hvilken type produkt,

Deben poder decirle dónde está el más cercano
De skal kunne fortælle dig, hvor den nærmeste er,

Deben poder conocer su voz,
De skal være i stand til at kende din stemme,

Los Estados miembros deben poder designar tanto autoridades administrativas como judiciales para realizar
De bør kunne udpege såvel administrative som retlige myndigheder til at varetage de forskellige opgaver,