DECLARADAS PARA - oversættelse til Dansk

• angivet til
• angives til
• der er anmeldt til

Eksempler på brug af Declaradas para på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de los derechos de exportación que no se exigieron al contribuyente por mercancías declaradas para un régimen aduanero que comprende la obligación de pagar tales derechos.
eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.

Las importaciones declaradas para su despacho a libre práctica bajo los siguientes códigos TARIC adicionales producidas y exportadas directamente(es decir,
Import angivet til fri omsætning under følgende Taric-tillægskoder, som er produceret og direkte eksporteret( dvs. afsendt

no hayan sido declaradas para un régimen aduanero posterior
som ikke er angivet til en efterfølgende toldprocedure

Considerando que son necesarias determinadas reglas de prueba respecto a las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica tras haber sido objeto de más de una venta; que, en este contexto,
For så vidt angår varer, der angives til fri omsætning efter flere salg, er det nødvendigt at have visse dokumentationsregler; i denne forbindelse anses det sidste salg,

Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica formen parte de una cantidad mayor de las mismas mercancías,
Udgør en vare, der angives til fri omsætning, en del af et større parti af samme varer, som er indkøbt ved en

Las importaciones declaradas para su despacho a libre práctica bajo los siguientes códigos TARIC adicionales,
Import af varer, der er angivet til overgang til fri omsætning under følgende Taric-tillægskoder, og som er fremstillet

Las importaciones declaradas para su despacho a libre práctica bajo el siguiente código TARIC adicional producidas
Import af varer, der er angivet til overgang til fri omsætning under følgende Taric-tillægskode, og som er fremstillet

algunas de las mercancías presentadas en la aduana de salida exceden de las declaradas para la exportación, la reexportación
nogle af de varer, der frembydes på udgangstoldstedet, i forhold til dem, der angives til eksport, reeksport

que existen discrepancias entre la naturaleza de las mercancías declaradas para la exportación, la reexportación
der er uoverensstemmelse mellem arten af de varer, der er angivet til eksport, reeksport

Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica formen parte de una cantidad mayor de las mismas mercancías,
Udgoer en vare, der angives til fri omsaetning, en del af et stoerre parti af samme varer, som er indkoebt ved en

nº 1186/2009 se considerarán declaradas para despacho a libre práctica por su presentación en aduana con arreglo al artículo 139 del Código, siempre que los datos necesarios sean aceptados por las autoridades aduaneras.
nr. 1186/2009, anses de for at være angivet til overgang til fri omsætning ved deres frembydelse for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 139, forudsat at de krævede data godkendes af toldmyndighederne.

el nivel mínimo de los controles sobre el terreno podrá reducirse al 20% de las superficies declaradas para la producción de cáñamo contempladas en el artículo 32,
kan minimumsniveauet for kontrol på stedet, uanset artikel 30, litra g, nedsættes til 20% af de arealer, der er anmeldt til produktion af hamp, jf. artikel 32,

sin haber sido previamente declaradas para el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas,
de paa forhaand er blevet angivet til den toldprocedure, som de skulle have vaeret henfoert under,

Las importaciones declaradas para despacho a libre práctica estarán exentas del derecho antidumping establecido en el artículo 1,
Varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet af virksomheder,

El porcentaje mínimo de control del 30% o del 20% de las superficies declaradas para la producción de cáñamo contemplada en el artículo 52 del Reglamento(CE)
Minimumskontrolprocenten på 30% eller 20% af de arealer, der er anmeldt til produktion af hamp, jf. artikel 52 i forordning( EF)

Las importaciones declaradas para despacho a libre práctica estarán exentas de los derechos antidumping establecidos en los apartados 1
Importvarer, der angives til overgang til fri omsætning, fritages fra den i stk. 1 og 2 anførte antidumpingtold, såfremt de er fremstillet,

El pueblo de Sudáfrica, declaramos para todo nuestro país y el mundo que.
Vi Sydafrikas folk erklærer for hele vort land og den øvrige verden.

Pienso que será una muy buena opción, declaró para el diario Sydney Morning Herald.
Det var et forfærdeligt syn, siger hun til avisen Sydney Morning Herald.

Esto significa que la carpeta"assets" ya está declarada para Gradle.
Det betyder, at mappen" aktiver" allerede er erklæret for Gradle.

El beneficio del contingente arancelario no se concederá a los productos declarados para despacho a libre práctica durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio.
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.