Eksempler på brug af Ser declaradas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
contratos de empleo individuales que sean contrarias al principio de igualdad de retribución deban o puedan ser declaradas, nulas y sin valor o puedan sufrir enmiendas.
lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller kan ændres.contratos de empleo individuales que sean contrarias al principio de igualdad de retribución deban o puedan ser declaradas, nulas y sin valor o puedan sufrir enmiendas.
lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.puedan ser declaradas nulas o puedan ser modificadas.
anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.el precio real de las mercancías al ser declaradas para el despacho a libre práctica.
puedan ser declaradas nulas o puedan ser modificadas.
anses som ugyldige, kan erklaeres ugyldige eller aendres.Las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 podrán ser declaradas inaplicables a todo acuerdo en el sector energético que contribuya a garantizar la seguridad de abastecimiento de la Unión,
Bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, kan erklæres uanvendelige på enhver aftale inden for energisektoren, der bidrager til at fremme unionens forsyningssikkerhed, for så vidt de begrænsninger, aftalen inde bærer,profesiones independientes serían o podrían ser declaradas nulas o podrían sufrir enmiendas.
i vedtægter for selvstændige erhverv, kunne anses som ugyldige, kunne erklæres ugyldige eller ændres.necesarias inmediatamente para la negociación de un plan de reestructuración no puedan ser declaradas nulas, anulables
i tilfælde af en skyldners eventuelle senere insolvens ikke erklæres ugyldige, omstødeligeprofesiones independientes serían o podrían ser declaradas nulas o podrían sufrir enmien das.
i vedtægter for selvstændige erhverv, kunne anses som ugyldige, kunne erklæres ugyldige eller ændres.Después de la exportación y antes de ser declaradas para la importación, las mercancías no hayan sido alteradas,
Varerne efter eksporten, og før de angives til import, ikke er blevet ændretpueden ser declaradas ejecutivas por el órgano jurisdiccional de origen con independencia de cualquier posibilidad de recurso,
tilbagegivelse af barnet), erklæres for eksigible af retten i domsstaten uafhængigt af appelmulighederne i domsstatenSiena in la Región de Toscana, a fin de que estas regiones pudieran ser oficialmente declaradas indemnes de leucosis bovina enzoótica en relación con los rebaños bovinos.
Siena i regionen Toscana, så de pågældende områder med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.Ser declarados fuera de juego por el jugador a su contrario en el.
Af spilleren erklæres for ude af spil over for modstanderen i.La carne infectada por cisticercos será declarada no apta para el consumo humano.
Kød inficeret med cysticerkose erklæres uegnet til konsum.La carne infectada por triquinas será declarada no apta para el consumo humano.
Kød af dyr inficeret med trikiner erklæres uegnet til konsum.Algunos grupos son declarados«terroristas» de un simple plumazo presidencial.
Grupper erklæres som" terroristiske" med et pennestrøg fra præsidenten.Por tal razón, solicitamos que 2006 sea declarado el Año europeo contra la violencia.
Derfor kræver vi, at 2006 erklæres for europæisk år mod vold.Cayo Julio César es declarado enemigo de Roma.
Gaius Julius Cæsar erklæres hermed som fjende af Rom.Algunos grupos son declarados"terroristas" por un simple plumazo presidencial.
Grupper erklæres som" terroristiske" med et pennestrøg fra præsidenten.En caso de empate, el candidato de más edad es declarado el elegido.
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat for valgt.
