Eksempler på brug af Declarará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
El 26 de marzo de 1995 se abrirá y declarará operativo el Sistema de Información Schengen a las autoridades habilitadas a consultarlo.
SIS erklæres operationelt og tilgængeligt for de myndigheder, der er bemyndiget til direkte søgning efter oplysninger deri, den 26. marts 1995.Después, como siempre, se declarará que ya no hay interlocutor palestino para negociar.
Derefter vil man som altid erklære, at der ikke længere er nogen palæstinensisk forhandlingspartner.Cuando el procedimiento previsto en el presente artículo hubiere concluido, el Presidente del Parlamento Europeo declarará que la ley de presupuesto ha quedado definitivamente aprobada.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er endeligt vedtaget.El, el Anticristo, torcerá la Verdad y declarará la mentira de que él soy Yo
Han, Antikrist, vil vride sandheden og erklære den løgn, at han er Mig,Si concluye que la concentración notificada no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, lo declarará mediante decisión.
Hvis Kommissionen når til den konklusion, at den anmeldte fusion ikke er omfattet af denne forordning, fastslår den dette ved en beslutning.Por supuesto, el escáner engañoso declarará que su PC ahora es seguro de utilizar;
Selvfølgelig, vil den vildledende scanner erklære, at din PC er nu sikkert at bruge;accederá al poder y declarará la guerra a los musulmanes.
vil han tage magten og erklære muslimerne krig.Cuando haya concluido el procedimiento establecido en el presente artículo, el Presidente del Parlamento Europeo declarará que la ley europea por la que se establece el Presupuesto ha quedado definitivamente adoptada.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er endeligt vedtaget.soy alemán, y Alemania declarará que soy judío.
jeg er tysker og Tyskland erklære, at jeg er jøde.La AESPJ, en colaboración con las autoridades de supervisión pertinentes, declarará cuándo una situación adversa excepcional ha dejado de existir.
EIOPA vil, ligeledes i samarbejde med Finanstilsynet, erklære, når en usædvanlig ugunstig situation er ophørt med at eksistere.de los consumidores, la ADM declarará la caducidad de la concesión[…] también en los siguientes casos.
forbrugernes interesser også erklære fortabelse af koncessionen[…] i følgende tilfælde.una de estas potencias mundiales se retirará de la Liga y declarará guerra.
vil en af disse stormagter trække sig ud af Forbundet og erklære krig.palabra será declarará como correcta.
inglaterra y francia declarará la guerra a alemania.
En todos los demás casos, el Parlamento Europeo declarará la vacante e informará de ello al Estado miembro.
I alle øvrige tilfælde konstaterer Europa-Parlamentet, at et mandat er blevet ledigt og underretter medlemsstaten herom.Ninguna de las partes declarará, insinuará o permitirá con conocimiento a nadie inferir que existe alguna otra relación entre las partes.
Det er ikke tilladt for nogen af parterne at oplyse, antyde eller bevidst give nogen indtryk af, La Iglesia Católica acogerá el mundo secular y declarará que el pecado mortal ya no lo es más.
Si el árbitro observa esto, declarará la partida perdida por el jugador,
Hvis dommeren ser dette, skal han erklære partiet tabt for spilleren,El solicitante declarará a su autoridad competente la cantidad total de materia prima cosechada por especie,
Si este valor no se especifica en la factura, el importador declarará el valor de la lente en el momento del despacho a libre práctica
Er denne værdi ikke specificeret på fakturaen, angiver importøren værdien af linsen på tidspunktet for varens overgang til fri omsætning,
