DEMANDAS QUE - oversættelse til Dansk

• krav der
• sager som
• kræver at
• begæringer som
• søgsmål der
• retssager der

Eksempler på brug af Demandas que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por todo esto, satisface las demandas que la Comisión de Asuntos Económicos había planteado al respecto.
Den opfylder derfor de ønsker, som Økonomi- og Valutaudvalget havde fremsat i den henseende.

También encontramos en este informe las demandas que debe hacer el Parlamento al BEI como instituto financiero de Europa.
Betænkningen omhandler også de krav, som Parlamentet bør stille til EIB som Europas finansieringsinstitut.

Necesitamos una estrategia para atender las demandas que nos encontraremos en los próximos meses y años.
Vi har brug for en strategi for, hvordan vi håndterer de krav, som vi kommer til at stå over for i de kommende måneder og år.

Algunas demandas que es para la tasa metabólica,
Nogle hævder, at det er for stofskiftet,

No se presentó ninguna prueba en apoyo de estas demandas que, a la luz de la forma de las medidas propuestas, no parecen plausibles.
Der blev ikke fremlagt dokumentation for disse påstande, der forekommer usandsynlige i betragtning af de foreslåede foranstaltningers form.

Los líderes palestinos siguieron planteando demandas que ningún país podría satisfacer sin suicidarse.
Palæstinensiske ledere fortsatte utrætteligt med at stille krav, som intet land ville kunne opfylde uden at begå selvmord.

Durante los años 1850 ambos lados hicieron demandas que el sultán no podía satisfacer simultáneamente.
I de tidlige 1850'ere stillede begge sider krav som ikke kunne løses til begge parters acceptabelvarm af sultanen.

Satisfagan las demandas que les impone la mundialización
Opfylder de krav, som stilles til dem som følge af globalisering

Esperamos apoyar las demandas que ahora parecen necesarias para proteger el derecho de los adultos a acceder a estos productos de reducción de daños".
Vi ser frem til at støtte de søgsmål, der nu ser ud til at blive nødvendige for at beskytte voksnes adgang til de her harmløse reduktionsprodukter.

Las nuevas demandas que varios diputados de esta Asamblea han intentado introducir nos han sorprendido por ser excesivas e inaceptables.
Nye krav, som visse medlemmer har forsøgt sig med, forekommer os urimelige og uacceptable.

Demandas que, de conformidad con el Código Civil, son competencia del tribunal de familia y custodia;
Sager, der i henhold til den civile lovbog henhører under retten for forældremyndighed og familieretlige spørgsmål.

Ante las demandas que hace la sociedad actual a los niños,
På grund af de krav, som samfundet sætter for børn,

Los tomadores de decisiones y los empresarios se enfrentan más que nunca con las demandas que ya no pueden ser satisfechas por el rango funcional de la gestión empresarial clásico solo.
Beslutningstagere og iværksættere bliver konfronteret mere end nogensinde før med krav, som ikke længere kan opfyldes af funktionelle vifte af klassiske business management alene.

Cada una de las demandas que hacen los musulmanes está basada en la idea de implementar la ley Sharía en América.
Hvert eneste krav, som muslimer stiller, er baseret på idéen om at indføre sharia.

Se necesitarían 1,6 Tierras para satisfacer las demandas que la humanidad hace a la naturaleza cada año.
Det kræver nu 1,6 Jorde at opfylde de krav, som vi stiller til naturen hvert år.

las propias partes pueden presentar demandas que no planteen cuestiones de derecho.
rådgivende advokater og parterne selv indgive begæringer, der ikke omhandler juridiske forhold.

Ha sido vergonzoso ver la complacencia de las instituciones comunitarias ante estas demandas que tienen por objeto la abolición de nuestras nociones de derecho.
Det har været skamfuldt at opleve EU-institutionernes følgagtighed over for de krav, der også går ud på at afskaffe vores retsbegreber.

A cambio de su protección, obtienen acceso gratuito a los recursos del otro país y hacen demandas que el otro país debe ceder.
Til gengæld for deres beskyttelse får de fri adgang til det andet lands ressourcer og stiller krav til, at det andet land skal give til..

Para cada una de estas estaciones, el Rey emite diferentes demandas que los jugadores deben cumplir para ganar Puntos de Victoria.
Hver sæson udsteder kongen forskellige krav, som spillerne skal opfylde for at score sejrspoint.

1999 no responde a las demandas que hay que dirigir a la Unión.
1999 kommer med sikkerhed ikke til at opfylde de krav, der skal stilles til Unionen.