Eksempler på brug af Demostrado claramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la experiencia ha demostrado claramente que las agencias de calificación crediticia no son creíbles
Erfaringen har klart vist, at kreditvurderingsbureauer ikke er troværdige, og at deres aktiviteter fortsatSin embargo, aquí también-y el debate en la Cámara lo ha demostrado claramente, al igual que las audiencias en las dos comisiones- existen defectos obviamente innegables en materia de armonización y regulación.
Også her er der imidlertid- og forhandlingen i Parlamentet har klart bevist dette, og det samme gælder høringerne i begge udvalg- nogle helt Investigación de analistas sobre estos anuncios ha demostrado claramente que los diseñadores web han colaborado con los defraudadores de soporte técnico para crear páginas que se cargan en modo de pantalla completa de forma predeterminada
Analyserundersøgelser på disse annoncer har tydeligt vist, at webdesignere har samarbejdet med svindlere med teknisk support for at oprette sider, der er indlæst i fuldskærmstilstand som standard og appellerer til brugerenLos primeros años del siglo XXI han demostrado claramente que en Rusia el derecho a decir la verdad es un tabú por el que algunas personas tienen que pagar con demasiada frecuencia el precio más alto- sus vidas.
De første år af det 21. århundrede har klart vist, at retten til at sige sandheden i Rusland er et tabu, som folk alt for ofte må betale den højeste pris for- nemlig med deres liv.Además, si bien no está demostrado claramente, existe una posibilidad real de aumentar, o al menos de
Endvidere er der- selv om det ikke er klart bevist- en reel mulighed for, at der kan skabes flere arbejdspladser i landbrugssektoren,La experiencia pasada ha demostrado claramente que la política de cohesión económica
Erfaringerne har tydeligt vist, at politikken for økonomiskLa investigación científica ha demostrado claramente que la jubilación anticipada antes de que una persona haya hecho pleno uso de su potencial se vive más
Videnskabelig forskning har klart vist, at tidlig pensionering inden en person har udnyttet sit potentiale fuldt ud mere føles som en byrdeA través de los acontecimientos de las últimas semanas, los ciudadanos de ese país ya han demostrado claramente su voluntad de que Ucrania se convierta en una sociedad plenamente respetuosa de la democracia
Med de seneste ugers udvikling har det ukrainske folk tydeligt vist dets tilslutning til Ukraines udvikling i retning af et samfund, der fuldt udel periodo de reflexión ha demostrado claramente que el gran reto ahora es convencer a los europeos de que pueden tomar parte en la toma de decisiones e influir en el futuro de la Unión Europea.
Tænkepausen har klart vist, at den store udfordring nu består i at overbevise borgerne om, at de kan deltage i beslutningstagningen og påvirke Unionens fremtid.algunos estudios han demostrado claramente que los extractos de Ginkgo son sin duda útiles para el tratamiento de algunas condiciones,
nogle undersøgelser har tydeligt vist, at Ginkgo-ekstrakter er bestemt nyttige til behandling af nogle betingelser,Creo que el debate también ha demostrado claramente que la industria europea del automóvil está atravesando un proceso de reestructuración a largo plazo y que eso debe ser tenido en cuenta.
Efter min opfattelse har forhandlingerne også klart vist, at den europæiske automobilindustri undergår en langsigtet omstruktureringsproces, og at der skal tages hensyn til det faktum.Desde mi punto de vista, el debate ha demostrado claramente que el proyecto de ley está listo para votación
Efter min mening har forhandlingen tydeligt vist, at lovforslaget er klar til afstemning,Sin embargo, los descubrimientos científicos presentan a ese punto de vista estos formidables obstáculos:▪ La obra de astrónomos como Copérnico, Galileo y Kepler ha demostrado claramente que la Tierra no es el centro del universo.
Men videnskabelige opdagelser nuværende enorme udfordringer: ▪ arbejde astronomer som Kopernikus, Galileo, og Kepler har tydeligt vist, at jorden ikke er universets centrum.del señor Daul lo han demostrado claramente- es nuestra idea de Europa.
hr. Dauls taler tydeligt vist- er vores forestilling om Europa.El debate de la propuesta de DMA ha demostrado claramente que existe la necesidad de realizar una evaluación más sistemática
Drøftelserne i forbindelse med forslaget til VRD har tydelig vist, at der er behov for en mere systematiske og standardiseret vurdering afAcontecimientos recientes en contextos muy diferentes de los propios de la mala praxis electoral han demostrado claramente lo que pasa cuando las autoridades temen enfrentarse a la criminalidad por miedo a ser acusadas de racismo o islamofobia.
Nogle begivenheder gennem de seneste måneder, i sammenhænge som adskiller sig meget fra uredelig valgadfærd, har kraftigt demonstreret hvad der sker, når myndigheder er bange for at konfrontere forseelser af frygt for beskyldninger om racisme og islamofobi.La actual crisis ha demostrado claramente que tanto a los países de la zona del euro como a la propia zona del euro
Den aktuelle krise har helt tydeligt vist, at en gennemførelse af ambitiøse reformer af den økonomiske styring både er i landene i euroområdetsha demostrado claramente la importancia que concedemos a la optimización del valor añadido del gasto de la UE.
som forelagt af Kommissionen, har med tydelighed vist den betydning, vi tillægger optimeringen af merværdien af EU's udgifter.Además, el pasado reciente ha demostrado claramente, tanto en la CIG como en el Consejo de Seguridad,
I den senere tid har det desuden meget tydeligt vist sig, at europæisk enhed både på regeringskonferencenLa gestión de los programas MED, como ha demostrado claramente el ponente, refleja graves disfunciones de gestión,
Forvaltningen af MED-programmerne har været præget af alvorlige ledelsesmæssige uregelmæssigheder, hvilket også ordføreren har påvist helt klart. Kommissionen bærer det fulde ansvar for disse uregelmæssigheder
