DERECHO A COMPRAR - oversættelse til Dansk

• ret til at købe
• retten til at købe

Eksempler på brug af Derecho a comprar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la presentación de esta semana que el titular de una orden había ejercido su derecho a comprar $100 millones de dólares en acciones.
arkivering denne uge, at indehaveren af en arrestordre havde udøvet sin ret til at købe $100 millioner værd af aktier.

Convertirse en un obligacionista y reservar el derecho a comprar un billete para cada RFU internacional de 10 años
Bliv obligationslån holder og forbeholder os ret til at købe en billet til hver RFU internationalt for 10 år

Un contrato de opciones que supone el derecho a comprar o la obligación de vender se denomina opción de compra,
En kontraktoption, der giver Dem ret til at købe eller pligt til at sælge, kaldes en call-option,

Según el nuevo artículo 68, los extranjeros actualmente tienen derecho a comprar bienes inmobiliarios en las mismas condiciones que los ciudadanos eslovenos
Ifølge den nye artikel 68 har udlændinge nu ret til at erhverve fast ejendom under de samme betingelser som slovenske statsborgere,

Cuando a los accionistas existentes se les da el derecho a comprar acciones nuevas en una empresa en un plazo determinado,
Anvendes, når eksisterende aktionærer får ret til at købe nye aktier i et selskab i en given periode,

Los miembros del cuerpo docente y los estudiantes que efectúan su compra con Apple Store para la Educación para Particulares tienen derecho a comprar las siguientes cantidades de equipo y software por año civil.
Undervisere, medarbejdere og studerende, som køber ind i Apple Store for Education, har lov til at købe følgende mængde af produkter pr. akademisk år.

En la fecha de vencimiento, el comprador de la llamada puede ejercer su derecho a comprar la posición spot de moneda extranjera subyacente al precio de las opciones de cambio en moneda extranjera,
On udløbsdatoen, kan opkaldet køber udøve sin ret til at købe underliggende valuta spotpositionen på den udenlandske valuta optionens strike-pris, og en put indehaveren kan udøve

comprar un ordenador portátil-, siempre tendrás derecho a comprar el producto o el servicio sin la póliza de seguro.
skadesforsikring med en ny laptop- har du altid ret til at købe produktet eller tjenesteydelsen uden forsikringspolicen.

las medidas financieras deben doblar su capital y el derecho a comprar bonos o no, tanto si el Mecanismo de Estabilidad Financiera
det finansielle instrument vil skulle fordoble sin kapital og retten til at købe obligationer, og hvorvidt den finansielle stabilitetsmekanisme efter 2013 vil omfatte trimning

al entrar en una tienda de un país europeo nos nieguen el derecho a comprar un frigorífico debido a nuestro país de origen
butik i et europæisk land og blive nægtet retten til at købe et køleskab på grund af det sted,

obtuvo el derecho a comprar americana de arma mortal,
hvor det er den der hedder" Ally" og" Partner" var berettiget til at købe amerikansk, dødbringende våben,

la contrapartida propuesta en el artículo 7.4 del Acuerdo- es decir, el derecho a comprar a BAS todas sus acciones de airBaltic por 1 LVL- había perdido su sentido: el Estado había
havde retsmidlet i artikel 7, stk. 4, i aftalen- dvs. statens ret til at købe alle BAS' aktier i airBaltic for 1 LVL fra BAS- mistet sin betydning, idet staten havde mistet det middel,

Si un usuario ejerce el derecho a comprar un artículo tras haber resultado ganador de una subasta en línea,¿debe entenderse
Hvis en bruger udøver retten til at købe varer efter at have vundet en online-auktion, er vederlaget for leveringen af disse varer

podrá perder los derechos a comprar el nombre de dominio.
kan du miste rettighederne til at købe domænenavnet.

Elegir el distribuidor derecho a comprar lingotes de plata.
Vælge højre dealeren til at købe sølv Bullion.

¡También tienes que luchar por el derecho a comprar.
Og de skal have ret til at købe.

Las opciones que otorgan el derecho a comprar.
Option, der giver ret til at sælge.

Con respecto al derecho a comprar tierra, escribe.
Om retten til at købe jord, skrev han.

O les niegas el derecho a comprar sus alimentos.
Nægte dig adgang til at købe deres varer.

Ser ciudadano es hoy sinónimo de tener derecho a comprar.
I dag betyder ret til arbejde i realiteten ret til at blive købt.