DERECHO A CONOCER - oversættelse til Dansk

• ret til at kende
• ret til at vide
• krav på at kende
• retten til at kende

Eksempler på brug af Derecho a conocer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tiene derecho a conocer la parte más sorprendente de este intercambio.
har du ret til at kende den mest fantastiske del af denne udveksling.

También tiene derecho a conocer los fines y puede oponerse al uso de sus datos personales por Novo Nordisk.
Du er også berettiget til at kende formålene med behandlingen, og du kan gøre indsigelse mod Novo Nordisks brug af dine persondata.

Por el derecho a conocer y criticar las decisiones que tomen sus propios gobiernos,
Folk har ret til at kende og kritisere deres egne regeringers beslutninger,

del derecho a conocer la procedencia de los productos.
amerikanske forbrugere have ret til at kende varernes oprindelse.

Los consumidores tienen derecho a conocer el método de producción, no sólo de los plátanos cuadrados
Forbrugerne har ret til at kende produktionsmetoden, ikke kun for firkantede bananer

Los estadounidenses tienen el derecho a conocer quien actúa en Estados Unidos para influir en su Gobierno
Amerikanske borgere har ret til at vide, hvem der agerer i USA for at påvirke den amerikanske regering

Todo interesado debe, por tanto, tener derecho a conocer y a que se le comuniquen, en particular,
Enhver registreret bør derfor navnlig have ret til at kende og blive underrettet om de formål,

Creo que mis colegas diputados tienen derecho a conocer- aunque creo que la mayoría de ellos ya lo saben- por qué optamos por plantarnos de esta forma ante el señor Barroso.
Efter min mening har parlamentsmedlemmerne ret til at vide- selv om de fleste af dem sikkert allerede ved det- hvorfor vi har valgt denne synlige tilkendegivelse over for hr. Barroso.

Conforme a este principio universalmente aceptado, el ciudadano tiene derecho a conocer toda información en poder del Estado que no esté amparada en una declaración fundada de secreto.
I overensstemmelse med dette universelt vedtagne princip har borgeren ret til at kende al information der er i statens besiddelse og som ikke falder ind under velbegrundede love om hemmeligholdelse.

Subraya la importancia del derecho a conocer el destino de los familiares desaparecidos,
Understreger betydningen af retten til at kende savnede pårørendes skæbne

En consecuencia, dado que el público tiene derecho a conocer cómo contribuyen los Gobiernos a elaborar la legislación de la UE,
Da offentligheden har ret til at vide, hvordan deres regeringer bidrager til lovgivningsarbejdet i EU,

El Comité de las Regiones considera que el público debe tener derecho a conocer los resultados de las actividades de control del medio ambiente y a que éstos sean presentados de modo comprensible.
Regionsudvalget kan tilslutte sig, at den brede offentlighed bør have ret til at kende resultaterne af overvågningen af miljøet og få præsenteret disse på en forståelig måde.

cubiertas por derechos fundamentales, empezando por el derecho a conocer las condiciones en las que trabajan.
herunder først og fremmest retten til at kende de vilkår, hvorunder de arbejder.

El paciente tiene derecho a conocer qué nivel de servicios ofrecen los centros específicos,
Patienten har ret til at vide, hvilke servicestandarder der tilbydes på bestemte centre,

usted tiene derecho a conocer nuestras prácticas en relación con la información que recogemos
du som vores online-gæst har ret til at kende vores praksis vedrørende de oplysninger, vi indsamler

en el hogar y sobre la base del derecho a conocer la potencia de la caldera,
til at beregne varmetabet i hjemmet og på grundlag af retten til at kende kraften i kedlen,

la política general de la Comisión, los ciudadanos tienen derecho a conocer los peligros reales a que están expuestos
borgerne i overensstemmelse med Kommissionens almindelige politik har ret til at vide, hvilke farer de er udsat for,

a adquirir una nacionalidad y, en lo posible, el derecho a conocer ya ser cuidado por sus padres.
så vidt muligt, ret til at kende og blive passet af sine forældre.

el electorado tiene derecho a conocer con qué instrumentos y medios de acción va a contar la UE.
vælgerne har ret til at vide, hvilke instrumenter og handlemuligheder EU til den tid skal råde over.

derecho a que se le escuche y derecho a conocer y participar en el gobierno.
en ret til at blive hørt og en ret til at kende og deltage i styret.